[ 电话铃响] [ Rings ]
你好。是的，这是 Upper Walsham 3，Cathaway 庄园。 Hello. Yes, this is Upper Walsham 3, Cathaway manor house.
晚餐准备好了，帕森斯先生。 Dinner's ready, Mr. Parsons.
是的？哦，是的，普鲁登丝小姐，您想和将军说话吗？ Yes? Oh, yes, Miss Prudence, did you want to speak to the general?
很好，普鲁登斯小姐。 Very good, Miss Prudence.
[阵风] [ Wind Gusting ]
玛丽，你必须更加小心遮光窗帘。 You must please be more careful with the blackout curtains, Mary.
普鲁登斯小姐会迟到一点。 Miss Prudence will be a little late.
[电台男声] 6:15今晚在贡比涅森林...... [ Man Over Radio ] At 6:15 this evening in the forest of Compiegne...
法国和德国签署了停战协定。 An armistice was signed between France and Germany.
法国的抵抗结束了。 The resistance of France has ended.
她的屈服是绝对的。她的堕落，彻底了。 Her surrender is absolute. Her fall, complete.
今晚在柏林，政府发言人宣布... In Berlin tonight, a government spokesman declared...
最终征服英国九月现在已经确定了。 That the conquest of Britain by the end of September is now definitely assured.
他指出多佛和加来之间的海峡...... He pointed out that the channel between Dover and Calais...
飞行距离仅七分钟。 is a mere seven minutes flying distance.
无线的一大好处是——您可以随时将其关闭。 That's one good thing about the wireless--,You can always turn it off.
- 德克斯特夫人，来点雪利酒吗？ - 谢谢。 - Some sherry, Mrs. Dexter? - Thank you.
这一切都是那么的不真实和可怕。 It's all so unreal and terrible.
就是那个播音员让我恼火。他说话的语气就像满嘴含着高尔夫球一样。 It's that announcer fellow that annoys me. He talks as if he had a mouthful of golf balls.
他能这么开朗真是太好了…… It's wonderful that he can be so cheerful...
当他不得不告诉我们如此可怕的事情时。 when he has to tell us such awful things.
- 晚餐已经准备好了，先生。 -哦，谢谢你，帕森斯。谢谢。 - Dinner is served, sir. - Oh, thank you, Parsons. Thank you.
- 普鲁登斯小姐打来电话了，先生。她说她会迟到一点。 - 哦。罗杰博士在吗？ - Miss Prudence telephoned, sir. She said she'd be a little late. - Oh. Is Dr. Roger in yet?
- 还没有，先生。 - 我们再给他五分钟。 - Not yet, sir. - We'll give him another five minutes.
为什么，罗杰，你当然保留现在很晚了。 Why, Roger, you certainly keep late hours nowadays.
哦，你好，威尔弗雷德。晚上好大家。 Oh, hello, Willfred. Good evening, everybody.
- 对不起。我希望我没有让你久等。 - 没关系，罗杰。 - I'm sorry. I hope I haven't kept you waiting. - That's all right, Roger.
牧师，马尔科姆夫人，你好吗？ How do you do, Vicar, Mrs. Malcolm?
你们的医院肯定收到了一些非常糟糕的病例。 Your hospital must be getting some pretty bad cases.
他们将最糟糕的直接送往西方国家。 They're sending the worst straight to the west country.
我们大多数人都经历过震惊。 Most of ours are shock exposures.
当男人连续几天不睡觉时，你必须教他们如何闭上眼睛。 When men haven't slept for days on end, you have to teach them how to close their eyes.
- 今晚听到这个消息了吗？ - 是的。噢，谢谢你，帕森斯。 - Heard the news this evening? - Yes. Oh, thank you, Parsons.
好吧，我们现在知道我们的立场了，不是吗？ Well, we know now where we stand, don't we?
拿破仑征服了整个欧洲，但他从未触及英国。 Napoleon conquered the whole of Europe, but he never touched England.
拿破仑没有 15,000 架轰炸机。 Napoleon didn't have,15,000 bombers.
好吧，我们没有必要兴奋。 Well, there's no need for us to get excited.
- 你不觉得也许我们该兴奋起来了吗？ - 为什么，罗杰，拜托！ - Don't you think perhaps it's time we did get excited? - Why, Roger, please!
你知道我们的敌人每天晚上在祈祷时都说什么吗？ Do you know what our enemies say every night in their prayers?
他们说：“上帝啊，请让英国人再过一年不要兴奋…… They say, "Please, God, keep the English from getting excited for one more year...
我们再也不需要你的帮助了。” and we shall never need your help again."
哦，天哪。咱们聊点开心的事吧。 Oh, for goodness sake. Let's talk about something cheerful.
哦，现在来吧。我们在这座老房子里从来没有紧张过...... Oh, come on now. We've never had jitters in this old house...
我们不会从今晚开始。 and we're not going to start this evening.
罗杰是对的。我们知道我们现在的处境，为此感谢上帝。 Roger's right. We know where we stand now, and thank heaven for that.
现在我们在汤凉之前进去吧。 Now let's go in before the soup gets cold.
当你想到他所做的所有努力时，他看起来真的非常好。 He's really looking remarkably well when you think of all the hard work he's been doing.
- 先生，您想在这里喝咖啡还是在图书馆喝咖啡？ - 在图书馆里，帕森斯。 - Will you have coffee in here, sir, or in the library? - In the library, Parsons.
- 港口？ - 不，谢谢。 - Port? - No, thank you.
- 帕森斯。 - 是的先生？ - Parsons. - Yes, sir?
- 普鲁登斯小姐告诉你是什么耽误了她吗？ - 不，先生。 - Did Miss Prudence tell you what had delayed her? - No, sir.
你她的父亲，罗杰。这不关我的事，但如果你想听听我的意见…… Your her father, Roger. It's no concern of mine, but if you want my opinion...
普鲁登丝的行为方式与她的职位不符。 Prudence is not behaving in a manner befitting her position.
昨天下午，她带着园丁伯特·希金斯（Bert Higgins）开车去兜风…… Yesterday afternoon, she took Bert Higgins, the gardener, for a drive in her car...
而不是参加伊夫舍姆勋爵的慈善晚会。 instead of attending,Lord Evesham's charity party.
伯特·希金斯正在康复中。上个月我切除了他的阑尾。 Bert Higgins is convalescing. I took out his appendix last month.
嗯，这并没有赋予特殊特权。 Well, that doesn't confer special privileges.
我记得一年前切除了伊夫舍姆勋爵的阑尾。 I remember taking out,Lord Evesham's appendix a year ago.
你知道它和伯特的一模一样吗？ Do you know it was exactly like Bert's?
是的，这是一个荒谬的论点。 Yes, that's a ridiculous argument.
我们不会用对方的阑尾握手。还是附录？ We don't shake hands with each other's appendixes. Or is it appendices?
我并不反对平等。 I'm not against equality.
我已经完全准备好与任何人平等...... I'm perfectly prepared to be equal with anybody...
前提是他们不开始与我平等。 providing they don't start being equal with me.
爷爷，我真的很抱歉。我知道我已经迟到了。 Grandfather, I'm terribly sorry. I know I'm awfully late.
-没关系。- 晚上好大家。你介意我不改变吗？ - That's all right. - Good evening, everybody. Do you mind if I don't change?
当然不是。我们以为你被抓了... Of course not. We thought you'd been captured...
其中一位是德国降落伞研究员。 by one of those,German parachute fellows.
带上普鲁登斯小姐她的晚餐，帕森斯。 Bring Miss Prudence her dinner, Parsons.
- 你最近都在做什么？ - 我在戈斯利耽误了。我有很多事情要做。 - What have you been up to? - I got delayed in Gosley. I had so many things to do.
- 戈斯利有什么好玩的？ - 是的，我做了头发然后-- - Things to do in Gosley? - Yes, I had my hair done and--
你是说你在战时开车 15 英里去理发？ You mean you drove 15 miles in wartime to have your hair done?
哦，我同时还有很多其他事情要做。 Oh, I had a lot of other things to do at the same time.
我买了一些东西，做了头发，然后加入了 WAAF。 I did some shopping, and I had my hair done, and then I joined the WAAFs.
你加入了什么？ You joined the what?
WAAF——女子辅助空军。 The WAAFs-- the Women's Auxiliary Air Force.
我们甚至没有听说过你申请了佣金。 We hadn't even heard you'd applied for a commission.
哦，我没有申请佣金。我加入了这个行列。 Oh, I didn't apply for a commission. I joined the ranks.
我亲爱的普鲁登斯，你到底为什么不告诉我？ My dear Prudence, why on earth didn't you tell me?
我本来可以安排你当军官的。 I could have arranged for you to be an officer.
但在我学会当列兵之前我不想当军官。 But I don't want to be an officer till I've learned to be a private.
你知道安妮·史密斯吗，她负责擦洗校舍的地板…… Are you aware that Annie Smith, who scrubs the schoolhouse floors...
作为私人加入 WAAF？ joined the WAAFs as a private?
是的，我告诉她她应该这么做。 Yes, I told her she ought to.
几代人以来，国泰航空是领导者，谨慎，而不是追随者。 For generations, the Cathaways have been leaders, Prudence, not followers.
在加入这个女人的军队时，你抛弃了某些东西，我应该说…… In joining this woman's army, you are throwing aside certain, shall I say...
这些传统一直让国泰航空处于领先地位。 traditions that have always entitled the Cathaways to lead.
[ 虹膜 ]她很可能在想别的事情。 [ Iris ] Quite possibly she was thinking of something else.
艾丽丝阿姨，你到底有什么建议？ What exactly are you suggesting, Aunt Iris?
我没有什么建议，亲爱的。我只是面对这样一个事实，今天你们中的一些女孩...... I'm suggesting nothing, my dear. I'm merely facing the fact that some of you girls of today...
世界上几乎可以做任何事情来改变。 would do almost anything in the world to be different.
你认为与众不同是明智之举，即使要牺牲自己的家庭。 You think it clever to be different, even at the expense of your own family.
当你和威尔弗雷德叔叔说话时，我似乎听到了一些话…… When you and Uncle Willfred talk, I seem to hear words...
从被虫蛀的沙发的孔中渗出。 oozing from the holes of a moth-eaten sofa.
- 谨慎，记住你在哪里。 - 我记得我在哪里！ - Prudence, remember where you are. - I do remember where I am!
我在1940年，你在1880年。 I'm in 1940, and you're in 1880.
你和像你这样的人对我们来说比希特勒更危险。是的，我是认真的。 You and people like you are a worse danger to us than Hitler is. Yes, I mean it.
有一天，我们可能会感谢希特勒为唤醒我们所做的一些事情…… One day we may thank Hitler for some of the things he's done to wake us up...
但我们永远不会回头感谢你们。 but we'll never look back and thank you.
你相信有四千万人存在在英格兰，让您感到舒适。 You believe that 40 million people exist in England to make you comfortable.
你讨厌这场战争，因为你会在停电时撞到小腿。 You hate this war, because you knock your shins in a blackout.
你抱怨它，因为它剥夺了你最喜欢的德国浴盐。 You grumble about it, because it deprives you of your favorite German bath salts.
更重要的是，你害怕它，因为参加战斗的普通人...... And what's more, you fear it, because the common men who are doing the fighting...
可能会突然开始怀疑冒着生命危险的重要性...... may suddenly begin to doubt the importance of risking their lives...
让威尔弗雷德叔叔和艾里斯婶婶成为英格兰不朽的一部分。 to keep the Uncle Willfreds and the Aunt Irises an immortal part of England.
- 给我一杯雪利酒，好吗，帕森斯？ -是的，普鲁登斯小姐。 - Give me a glass of sherry, will you, Parsons? - Yes, Miss Prudence.
- 我们去图书馆好吗？ - 是的。 - Shall we go into the library? - Yes.
- 你要加入我们吗，神父？ - 是的。是的，我们可以吗？ - Are you joining us, Father? - Yes. Yes, shall we?
- 来吧，罗杰？ - 当然。 - Coming, Roger? - Certainly.
今晚我们吃了一些很棒的巧克力蛋白酥皮。如果我是你，我就不会想念他们。 We had some excellent chocolate meringues tonight. I shouldn't miss them if I were you.
恐怕我太粗鲁了，帕森斯。 I'm afraid I was rather rude, Parsons.
恰恰相反，普鲁登斯小姐。如果我可以这么说的话，它有味道。 On the contrary, Miss Prudence. If I may say so, it had flavor.
- 珍妮特·比顿。 - 这里。 - Janet Beaton. - Here.
- 爱丽丝摩根。 - 这里。 - Alice Morgan. - Here.
- 丽娜·史密斯。 - 展示。 - Rena Smith. - Present.
- 简·林赛。 - 这里。 - Jane Lindsay. - Here.
- 罗斯·约翰逊。 - 这里。 - Rose Johnson. - Here.
-普鲁登丝·凯瑟薇.- 这里。 - Prudence Cathaway. - Here.
-紫罗兰·沃辛。- 展示。 - Violet Worthing. - Present.
繁文缛节，就是这样。他们不用喊出所有人的名字就能知道我们在这里。 Red tape, that's what it is. They can see we're here without calling out all them names.
- 你住在戈斯利？ - 不，我住在唐斯对面，靠近沃尔舍姆。 - You live in Gosley? - No, I live across the Downs, near Walsham.
我是本地人。你认识这附近有男孩吗？ I'm local. Do you know any boys around here?
- 不，我不。 - 你把这个留给我。我会收拾你的。 - No, l-- I don't. - You leave that to me. I'll fix you up.
好吧，从这里过来吧。带上你的包。 All right, come through here. Bring your bags.
- 姓名？ - 爱丽丝·韦伯。 - Name? - Alice Webb.
- 尺寸？ - 十四。 - Size? - Fourteen.
- 十四。 - 十四。 - Fourteen. - Fourteen.
- 姓名？尺寸？ - 珍妮特·沃克。 - Name? Size? - Janet Walker.
- 十二。 -十二。 - Twelve. - Twelve.
- 怎么样？ - 你看起来像个上校。希望我也能看到。 - How's that? - You look like a colonel. Wish I looked as well.
你？如果我是一名上校，那么你就是一名成熟的陆军元帅。 You? If I'm a colonel, you're a full-blown field marshal.
- 有口红吗？ - 是的，我想是这样。 - Got a lipstick? - Yes, I think so.
- 给你。 - 谢谢。 - Here you are. - Thanks.
- 你觉得我们会喜欢这里吗？ - 我确信我们是。 - Think we're gonna like it here? - I'm sure we are.
- 你的小屋号码是多少？ - 二十七。 - What's your hut number? - Twenty-seven.
美好的。那也是我的。一起尝试一个漂亮的角落怎么样，嗯？ Fine. That's mine too. How about trying for a nice corner together, eh?
-你叫什么名字？- 我？ - What's your name? - Me?
- 维奥莱特——维奥莱特·沃辛，女士。 - 把口红脱掉。 - Violet--Violet Worthing, ma'am. - Take off that lipstick.
你现在在军队，化妆与制服不相配。 You're in the army now, and makeup doesn't go with uniforms.
对不起，我确定。我不知道。 I'm sorry, I'm sure. I didn't know.
- 你介意吗？ - 哦，不，一点也不。 - Do you mind? - Oh, no, not at all.
那是我和乔。 That's me and Joe.
哦，他长得不是很好吗？ Oh, isn't he good looking?
- 乔没事。他要向我求婚了- 对你有好处。 - Joe's all right. He's gonna propose to me. - Good for you.
- 你结婚了？ - 不。 - You married? - No.
- 答应了？ - 还没有。 - Promised? - No, not yet.
好吧，乔今晚 8:00 来接我。 Well, look, Joe's picking me up at 8:00 tonight.
我会给他打电话，让他​​给你带一个男孩来。 I'll give him a ring and get him to bring along a boy for you.
好吧，也许改天晚上吧。加入就足以开始。 Well, maybe some other night. Joining up's enough to start with.
- 你不是蓝袜子吗？ - 哦，我希望不会。 - You ain't a blue-stocking? - Oh, I should hope not.
[女]所有新兵立即投入在阅兵场上！ [ Woman ] All recruits fall in at once on the parade grounds!
[喋喋不休] [ Chattering ]
- 第一标记，掉进去。 - 第二标记，掉进去。 - Number one marker, fall in. - Number two marker, fall in.
一号队，上阵。 Number one squad, fall in.
摆动那些手臂。小屋，二，三，四。左边。 Swings those arms. Hut, two, three, four. Left.
[女人]，一，二。一二。一二。然后停下来。 [ Woman ],One, two. One, two. One, two. And stop.
[ 男人 ]防毒面具演习，按数字进行。一。 [ Man ] Gas mask drill, by numbers. One.
二。 Two.
三。 Three.
将那些目镜居中。抬头挺胸。拧紧这些卡舌。 Center those eye pieces. Heads well up. Tighten those tabs.
是的，稳，稳。 Yes, steady, steady.
抬头挺胸。慢慢呼吸。 Heads well up. Breathe slowly.
## [行进] ## [ Marching ]
- 普鲁，今晚做什么？ - 没有什么。为什么？ - Prue, whatcha doin' tonight? - Nothing. Why?
我待会儿告诉你。等我。它是如此重要。 I'll tell you later. Wait for me. It's ever so important.
公司，停！ Company, halt!
左转！ Left turn!
## [停止] ## [ Stops ]
- 嗯，那是什么？ - 哦，是乔。 - Well, what is it? - Oh, it's Joe.
他明天就要加入海军，今晚是他向我求婚的最后机会。 He's joining the navy tomorrow, and tonight's the last chance he's got to propose to me.
但我以为他那天晚上就求婚了。 But I thought he'd proposed the other night.
哦，好吧，我之前不想告诉你... Oh, well, I didn't want to tell you before...
但八个星期以来，我一直和他一起出去，浑身湿漉漉的，但一切都很好。 but eight weeks I've been walking out with him, wet and fine.
我从来没有像那天晚上那样与他如此亲近，普鲁。 I've never got him so close as I did the other night, Prue.
他把草放在我脖子上，就像他在做某件事时总是做的那样。 He was putting grass down me neck, like he always does when he's on the point of something.
当空袭警报响起时，他才开始问我。 He'd just started to ask me when the air-raid siren went.
哦，我本可以杀掉那些该死的德国人。 Oh, I could have killed those blasted Germans up there.
好吧，今晚你还有时间，Vi。 Well, you've still got tonight, Vi.
除非我们做点什么，否则这不是希望。 Ain't a hope, unless we do something.
听着，他今天早上打电话说他要带一个朋友一起去。 Look, he calls up this morning to say he's bringing a chum with him.
- 为了什么？ - 哦，因为他是乔，那就是原因。 - Whatever for? - Oh, because he's Joe, that's why.
他爱我，没错，普鲁，但他只是害怕结婚…… He loves me, right enough, Prue, but he's just scared stiff of marrying...
所以他带了一个密友走在我们之间...... so he brings along a chum to walk between us...
这样他明天就可以离开并加入海军...... so he can go away tomorrow and join the navy...
- 并独自享受这一切。 - 来吧，维。 - and enjoy it all by himself. - Come on, Vi.
- 普鲁，你能为我做点什么吗？ - 任何事物。 - Prue, would you do something for me? - Anything.
今晚跟我出去吧。出来把乔的朋友带走，好吗？ Come out with me tonight. Come out and take Joe's chum away, will you?
- 但是，维，我什至不认识他。 -紫罗兰·沃辛。哦，你在这儿。 - But, Vi, I don't even know him. - Violet Worthing. Oh, there you are.
你在杂乱小屋里值班。他们一直在到处找你。匆忙。 You're on duty in the mess hut. They've been looking for you everywhere. Hurry.
未来。那么今晚八点。 Coming. Eight o'clock tonight then.
你不会让我失望的，普鲁。我知道你不会。 You won't let me down, Prue. I know you won't.
- 乔伊斯·韦恩。 - 好的。 - Joyce Wynn. - All right.
- 爱丽丝摩根。 - 是的。 - Alice Morgan. - Yes.
- 普鲁登斯·凯瑟薇。 - 好的。 - Prudence Cathaway. - All right.
- 维奥莱特·沃辛。 - 是的。 - Violet Worthing. - Yes.
-珍妮特·格里森。-好的。 - Janet Gleason. - All right.
- 他们在哪里？ - 他们一定在这上面的某个地方。 - Where are they? - They must be up here somewhere.
- [男人]是你吗，维？ - 哦，他们在那里。 - [ Man ] Is that you, Vi? - Oh, there they are.
- 乔，是你吗？ - 是的，我们到了。 - Joe, is that you? - Yeah, we're here.
这是我的好友，Prue Cathaway。她以为她想散步—— This is my chum, Prue Cathaway. She thought she'd like a walk--
哦，那好吧。三是奇数，四是拍照的好聚会。 Oh, that's fine. Three's an odd number and four's a nice party for the pictures.
-这是我的好友，克莱夫·布里格斯。-很高兴见到你，布里格斯先生。 - This is my chum, Clive Briggs. - Pleased to meet you, Mr. Briggs.
- 出色地？ - 好吧，我们走吧。 - Well? - Well, let's go.
谁想要照片？你是吗，普鲁？ Who wants the pictures? Do you, Prue?
好吧，我想像这样的夜晚我宁愿呆在户外。 Well, l-- I think I'd rather be outdoors at a night like this.
我知道。大家去市中心逛逛吧…… I know. Let's all go for a stroll downtown...
还可以在 Fighting Cocks 喝一杯好啤酒，吃点腹胀的东西。 and have a nice beer and bloater at the Fighting Cocks.
哦，来吧，乔。这不是库克的巡演，大家都是一群人。 Oh, come on, Joe. This ain't a Cook's tour all trouping around in a bunch.
布里格斯先生和普鲁先生不希望我们在附近闲逛，就像我们希望他们一样。 Mr. Briggs and Prue don't want us hanging around any more than we want them.
10:00 再见。你们两个要乖。 See you back here at 10:00. Be good, you two.
今晚营地有一场音乐会。你想去吗？ There's a concert at the camp tonight. Would you like to go?
如果你想。我——我真的不在乎。 If you want to. I-- I really don't care.
好吧，也许你宁愿步行。 Well, perhaps you'd rather walk.
这真的没关系。 It really doesn't matter.
当你这样出来的时候，你通常都会这样做吗？ Is this what you usually do when you come out like this?
我一般不会这样出来的。 I don't usually come out like this.
噢，请原谅。 Oh, I beg your pardon.
- 你是一位非常优秀的WAAF，不是吗？ - 我一点也不优越。 - You're a very superior sort of WAAF, aren't you? - I'm not in the least superior.
如果你真的想知道的话，我是来帮助朋友的。 If you really want to know, I came to help a friend.
或者你没有意识到乔和维奥莱特碰巧相爱了吗？ Or didn't you realize that Joe and Violet happen to be in love?
不，我没有。老实说，我对乔或维奥莱特一点也不感兴趣。 No, I didn't. To be honest with you, I'm not the least interested in Joe or Violet.
-[炸弹爆炸]- 看。 - [ Bombs Exploding ] - Look.
他们正在轰炸多佛。或者是坎特伯雷？ They're bombing Dover. Or is it Canterbury?
不，是更北的地方。越过泰晤士河口。 No, it's farther north. Over the Thames Estuary.
我想他们正要去伦敦。 I think they're going right through to London.
总有一天他们会轰炸我们的营地。 They'll be bombing our camp one of these days.
[笑]别担心。他们不会在 WAAF 营地浪费炸弹。 [ Laughs ] Don't worry. They're not gonna waste bombs on a WAAF camp.
为什么不？ Why not?
我亲爱的女孩，你难道不知道一颗大炸弹要花费一千英镑吗？ My dear girl, don't you realize that a big bomb costs a thousand pounds?
我们可以用一颗炸弹的价格环游世界。 We could go around the world on the price of one bomb.
我们需要每人一个才能做好这件事。 We'd need one each to do it well.
- 看起来很浪费，不是吗？ -[爆炸继续] - Seems a waste, doesn't it? - [ Explosions Continue]
邦再次环游世界。 Bang goes another trip around the world.
- 香烟？ - 哦谢谢。 - Cigarette? - Oh, thank you.
[火柴点燃] [ Match Ignites ]
英国贵族在WAAF的行列里做什么？ What's the English aristocracy doing in the ranks of the WAAFs?
我不知道你的意思。 I don't know what you mean.
我似乎认出了耐心的英国人民的骄傲声音。 I seem to recognize the proud voice that lords it over the patient British people.
您是贵族仇恨者之一吗？ Are you one of the aristocracy haters?
我既不讨厌他们，也不崇拜他们。我不理睬他们。 I neither hate them nor admire them. I ignore them.
哦，这对他们来说一定很可怕。 Oh, that must be terrible for them.
[爆炸继续] [ Explosions Continue]
就算我确实属于你们所说的“贵族”…… Even if I did belong to what you call the "aristocracy"...
您对我加入 WAAF 行列有什么异议吗？ have you any objection to my being in the ranks of the WAAFs?
不，我不反对。我只是认为排名可能会。 No, I have no objection. I only thought that the ranks might.
哦，你知道，他们心胸很宽广。事实上，她们是一群非常好的女孩。 Oh, they're quite broad-minded, you know. In fact, they're a very nice lot of girls.
哦，我希望他们都没事。 Oh, they're all right, I expect.
但你知道，仅仅让他们穿上制服并不能把他们变成圣女贞德。 But just putting them in uniform doesn't turn them into Joan of Arcs, you know.
你不相信穿制服的女孩。 You don't believe in girls in uniform.
你不相信非常多，你呢？ You don't believe in very much, do you?
我相信那些知道自己在做什么、要去哪里的人。 I believe in people who know what they're doing and where they're going.
你对某事感到痛苦，不是吗？ You're bitter about something, aren't you?
[爆炸停止] [ Explosions Stop ]
嗯，演出似乎结束了。我们最好继续前进。 Well, the show seems to be over. We'd better be moving on.
继续？这听起来像吉普赛人。 Moving on? That sounds like a gypsy.
或者是一个流浪汉。快点。我们走吧。 Or a vagabond. Come on. Let's go.
##[ 手风琴 ] ##[ Concertina ]
好吧，我们到了。对不起。我没听清你的名字。 Well, here we are. I'm sorry. I didn't get your name.
谨慎。普鲁登丝·凯瑟薇. Prudence. Prudence Cathaway.
谨慎。好吧，晚安，凯瑟薇小姐。 Prudence. Well, good night, Miss Cathaway.
- 是你吗，克莱夫？ - 哦，我们到了，乔。 - That you, Clive? - Oh, here we are, Joe.
- 你在吗，普鲁？ - 是的。 - Are you there, Prue? - Yes.
好吧，晚安，老姑娘。 Well, good night, old girl.
- 我会定期写。 - 照顾好自己，乔。 - I'll write regular. - Take care of yourself, Joe.
非常感谢，亚历克。我确实度过了一段美好的时光。 Thanks awfully, Alec. I did have a lovely time.
周日晚餐见，特德。妈妈在等你。 See you Sunday for dinner, Ted. Mother's expecting you.
晚安，汤姆。 Good night, Tom.
嗯，看来每个人—— Well, it seems that everyone--
- 再见。 - 呃，我还能再见到你吗？ - Good-bye. - Uh, shall I see you again?
- 哦，我不知道。 - 周六下午怎么样？ - Oh, I don't know. - How about Saturday in the afternoon?
好吧，我不能保证。我可能很忙。 Well, I can't promise. I may be busy.
- 我会在河边等你。 - 假设我无法逃脱？ - I'll wait for you down at the river. - Suppose l-- I can't get away?
如果你做不到，那也没有什么区别。 If you can't, it won't make any difference.
[笑]，至少你说的是实话。晚安。 [ Laughs ],At least you tell the truth. Good night.
- 晚安。 - 你是个好人，让一个人陷入困境。 - Good night. - You're a fine one, leaving a chap in the lurch.
另一个女孩有胆量，像那样闯进来。 That other girl had a nerve, bustin' in like that.
她是怎么样的一个人？ What was she like?
-[女人]韦伯。- 展示。 - [ Woman ] Webb. - Present.
-国泰航空。- 展示。 - Cathaway. - Present.
-值得。- 展示。 - Worthing. - Present.
- 石头。 - 这里。 - Stone. - Here.
- 沃克。 - 这里。 - Walker. - Here.
- 禁止。 - 展示。 - Banning. - Present.
- 香农。 - 这里。 - Shannon. - Here.
- 好的。谢谢。晚安。 - [女性] 晚安。 - All right. Thank you. Good night. - [ Women ] Good night.
普鲁，我永远无法感谢你为了你今晚所做的事。 Prue, I'll never be able to thank you for what you did tonight.
- 别傻了，维。 - 效果很好。 - Don't be silly, Vi. - It worked out fine.
我什至不必问他。这很自然。 I didn't even have to ask him. It came quite natural.
- 我很高兴。他看起来非常好。 - 我知道你会喜欢他。 - I'm glad. He looked awfully nice. - I knew you'd like him.
- 哦，乔的那个朋友是什么样的？ - 哦，他没事。 - Oh, what was that chum of Joe's like? - Oh, he was all right.
黑暗中我看不到他，但他闻起来很干净。 I couldn't see him in the dark, but he smelt clean.
- 晚安，普鲁。 - 晚安，维。 [笑] - Good night, Prue. - Good night, Vi. [ Laughs ]
## [吹口哨] ## [ Whistling ]
你好。对不起，我迟到了。我离开的时候过得很糟糕。 Hello. I'm sorry I'm late. I had an awful time getting away.
- 哦，没关系。我很高兴你来了。 - 你是不是等了很久？ - Oh, that's all right. I'm glad you came. - Have you been waiting long?
不，我，呃，我自己刚到。 No, I, uh, just arrived myself.
所以你就是我在黑暗中遇见的那个女孩。 So you're the girl,I met in the dark.
是的，我在这里。 Yes, here I am.
要不要去走一走？ Shall we go for a walk?
好的。 All right.
[喋喋不休] [ Chattering ]
- 等一下。 -我说，小姐-- - Just a second. - I say, miss--
足以让一个可怜的女人发疯，单枪匹马养活全军。 Enough to drive a poor woman crazy, feeding the whole army single-handed.
- 我说，小姐，两人桌。 - 两人桌？ - I say, miss, table for two. - Table for two?
他有希望，他有。两人桌。 He has a hope, he has. Table for two.
- 小姐，请给我两个荷包蛋。 - 荷包蛋？ - Miss, two poached eggs, please. - Poached eggs?
每次我经过那个笨蛋的桌子时，他都会喊：“荷包蛋。” Every time I pass that chump's table he shouts, "poached eggs."
等一下。我马上就到。 Just a minute. I'll be there in a second.
女服务员。女服务员。 Waitress. Waitress.
- 嗯，你想要什么？ - 服务员，你还记得我吗？ - Well, what do you want? - Waitress, do you remember me?
- 是的，这是什么？ ——那是很久很久以前的事了。 - Yes, what is it? - It was a long, long time ago.
- 我的果酱馅饼在哪里？ - 你已经吃完果酱馅饼了。 - Where's my jam tart? - You've had your jam tart.
你没看见我给她吃馅饼吗？ Didn't you see me give her a tart?
你把它拿走是为了赶走苍蝇，但你却没有把它带回来。 You took it away to take the fly off, and you ain't brought it back.
- 哦，那个馅饼！罗西。 - 是的？ - Oh, that tart! Rosie. - Yes?
- 我给你的果酱馅饼在哪里？ - 接下来。 - Where's that jam tart I gave you? - Coming up.
- 拜托，小姐-- - 成年女人无法从馅饼上取下苍蝇。它是什么？ - Please, miss-- - Grown-up woman can't take a fly off a tart. What is it?
- 好吧，我们已经下达了命令，但是—— - 好吧，你为什么不这么说？ - Well, we've already given our order, but-- - Well, why didn't you say so?
令人厌烦的人。你想要什么？果酱馅饼！ Tiresome people. What is it you wanted? Jam tarts!
-[男]女服务员。-是的，别激动。我一会儿就来找你。 - [ Man ] Waitress. - Yes, don't get excited. I'll be with you in a minute.
[罗西]在这里，夫人。奥哈利汉。 [ Rosie] Here, Mrs. O'Hallihan.
- 你来了 这是你的果酱馅饼。 - 谢谢。 - There you are There's your jam tart. - Thank you.
- 怎么了？你去哪里？ - 我们下次再来。 - What's the matter? Where you going? - We'll come back another time.
- 同样谢谢。 - 嗯，你觉得怎么样？ - Thanks just the same. - Well, what do you think of that?
他们拿了一张桌子并保留了半个小时，然后就走了出去。 They take a table and keep it for half an hour, then they just walk out.
给你，两个。 Here you are, two.
哦，克莱夫。班伯里蛋糕！你介意我有一些吗？ Oh, Clive. Banbury cakes! Do you mind if I have some?
- 一点也不。前进。 - 我可以要四个吗？ - Not at all. Go ahead. - May I have four, please?
从小到大，我从来都不会冷酷地递过班伯里蛋糕。 Ever since I was a child, I could never pass a Banbury cake in cold blood.
- 没关系。我会得到它。多少钱？ - 请给我一先令。 - Never mind. I'll get it. How much is it? - One shilling, please.
- 我们到了。 - 谢谢。 - There we are. - Thank you.
- 正确的。 - 谢谢。 - Right. - Thank you.
-[雷霆一击]- 那是什么？ - [ Thunderclap ] - What's that?
只是闪电。 Just lightning.
[雷霆一击] [ Thunderclap ]
那么，在这种情况下，男孩和女孩会做什么呢？ Well, what do the boys and girls do under these conditions?
取决于他们是谁以及他们的感受。 Depends on who they are and how they feel.
有些进入空心树。其他人则去电影院或茶馆。 Some get into hollow trees. Others go to a cinema or a tea shop.
嗯，我们去了一家茶馆。我预计所有的空心树现在都已经满了。 Well, we've been to a tea shop. I expect all the hollow trees are full by now.
- 那只剩下我们电影院了。 - 你认为我们可以在电影院吃班伯里蛋糕吗？ - That only leaves us the cinema. - Do you think we can eat,Banbury cakes in a cinema?
我们可以尝试。快点。 We can try. Come on.
- 6:30。 - 嗯，这就解决了。 - 6:30. - Well, that settles that.
- 现在会发生什么？ - 我们要回茶馆去吗？ - What happens now? - Shall we go back to the tea shop?
不谢谢。我宁愿被淹死，也不愿被窒息。 No, please. I'd rather be drowned than suffocated.
- 我最好还是回营地吧。 - 但现在还不到 6:00。 - I'd better get back to the camp. - But it's not 6:00 yet.
距离公交车还有半英里。我们不能很好地游过去。 It's half a mile to the bus. We can't very well swim over.
- 我想我们应该在这里等。 - 看。 - I suppose we ought to wait here. - Look.
Albion Temperance 商务酒店。快点。 The Albion Temperance and,Commercial Hotel. Come on.
-[雷霆一击]- [喇叭鸣响] - [ Thunderclap ] - [ Horn Honks ]
下午好。请给我们一个房间。 Good afternoon. We'd like a room, please.
- 当然，先生。爸？爸？ - 它是什么？ - Certainly, sir. Pa? Pa? - What is it?
- 有一位女士和一位先生想要一个房间。 - 啊？ - There's a lady and gentleman wants a room. - Huh?
- 你好。 - 嗯，你想要什么？ - Hello. - Well, what do you want?
我们想要一个房间，可以生火，烘干这些东西，还可以送茶。 We'd like a room where we can have a fire lit and dry these things and have tea sent up.
呃？我们没有房间。 Eh? We don't have no room.
- 但那个女孩只是说-- - 我不在乎她说什么。 - But the girl just said-- - I don't care what she said.
我说我们没有房间。这不是你想要的地方，孩子。 I say we don't have no room. This ain't the sort of place you want, boy.
我有我的声誉要保持。 I've me reputation to keep up.
宣誓！我想说你有，你这个肮脏的小吱吱声。 Peputation! I'd say you have, you dirty, little pip-squeak.
你需要的是打开窗户，让气味散出去...... What you need is to open the windows and let the smell out...
然后打开你的头脑，让气味出去。 then open your mind and let the smell out of that.
艾米丽，帮我去警察局。 Get me the police station, Emily.
我会告诉你这个国家仍然有秩序和体面——无论有没有战争。 I'll show you there's still order and decency in this country--war or no war.
克莱夫，我们走吧。 Clive, let's go.
艾米丽，到你妈妈那里去。我自己去打电话。 Emily, go down to your mother. I'll call up myself.
你好。您非常友善。 Hello. You're very nice.
认为你可以去你想去的地方，做你想做的事。 Think you can go where you want and do what you want.
来到了一个值得尊敬的地方！来，给我那个—— Coming into a respectable place! Here, get me the--
请问票价。请提供所有票价。 Fares, please. All fares, please.
哦，戈斯利营，请。二。 Oh, Gosley Camp, please. Two.
我们没有经过戈斯利营地，长官。你想要17号。 We don't pass Gosley Camp, sir. You want number 17.
什么？他说我们想要 17 号。 What? He says we want a number 17.
- 我们从哪里得到 17 号？ - 在十字路口，小姐。 - Where do we get a number 17? - At the crossroads, miss.
- 你会得到一个带你穿过营地大门的。 - 谢谢。 - You get one takes you right past the camp gate. - Thanks.
下一班将于 7 点 20 分过去。 Next one goes by at 7:20.
- 我们走哪条路？ - 一点儿想法也没有。 - Which way do we go? - Haven't the faintest idea.
看，我们可以一边看公交车，一边保持干燥。快点。 Look, we can watch for the bus and keep dry at the same time. Come on.
[笑] [ Laughs ]
嗯，这是美好的一天。 Well, this has been a great day.
被挤出茶馆、被电影院拒之门外、被赶出酒店、被赶出公共汽车。 Crowded out of a tea shop, shut out of a cinema, thrown out of a hotel and turned out of a bus.
让人感受到英格兰的温暖之心。你在发抖。 One feels the warm heart of England. You're shivering.
不，我没事。吃一个班伯里蛋糕。 No, I'm all right. Have a Banbury cake.
不，谢谢。我想我更喜欢与天气更融合的东西。 No, thanks. I think I'd prefer something that blends a little more neatly with the weather.
- 那是什么？ - 威士忌酒。有一些？帮助班伯里一家打倒。 - What's that? - Whiskey. Have some? Help the Banburys down.
- 切勿触摸它。 - 继续吧，你好吗？ - Never touch it. - Go on, do you good.
哦，在将瓶子递给女士之前，请务必先将瓶塞从瓶子中取出。 Oh, always take the cork out of a bottle before you hand it to a lady.
尤其是当它是大海捞针的女士时。 Especially when it's a lady in a haystack.
前进。别害怕。 Go ahead. Don't be afraid.
怎么样？ How's that?
好的。 Good.
你有没有闻过臭味——盲目的、无意识的臭味？ Did you ever get stinko-- blind, unconscious stinko?
- 没有，你有吗？ - 嗯嗯。 - No. Have you? - Mm-hmm.
两天前的晚上。盲目、吸墨、出局。 Two nights ago. Blind, blotto, out.
- 为什么？ - 为什么不？ - Why? - Why not?
好吧，人们通常都有充分的理由盲目、污点、出局，不是吗？ Well, people generally have good reasons for getting blind, blotto, out, don't they?
是的，我想是的。告诉我。住在 WAAF 营地是什么感觉？ Yes, I suppose so. Tell me. What's it like living in a WAAF camp?
[笑]，就像一个时钟上发条，一小时又一小时...... [ Laughs ],It's like a clock winding up, hour after hour...
弹簧越来越紧，直到你感觉到如果你—— the spring getting tighter and tighter until you feel that if you--
如果你看到更多的女人或听到更多的女人，你就会尖叫起来。 if you see any more women or hear any more women, you're going to burst out screaming.
有时你必须和一个男人谈谈—— You've just got to talk to a man sometimes--
任何男人——任何穿着裤子的人。 any man-- anything with a pair of trousers on.
哦，我穿一条裤子有什么关系吗？ Oh, I'm anything with a pair of trousers on?
我不是那个意思。你知道吗，那天晚上我遇见你的时候... I didn't mean that. You know, the other night when I met you...
我什么也看不见，但我清楚地知道你在白天的样子。 I couldn't see anything, but I knew exactly what you'd look like in the daylight.
我看起来怎么样？ What do I look like?
噢，你确实长得很好看。 Oh, you're rather good looking, really.
脸型不错啊鼻子稍微偏向好一点。 Nice sort of face. Nose a little on the fine side.
嘴巴有点太大了 Mouth a little too big.
你的一只耳朵比另一只耳朵突出一点。 One of your ears sticks out a little more than the other.
- 你知道你的脸有点倾斜吗？ - 现在等一下。 - Did you know your face is slightly lopsided? - Now wait just a minute.
但你的眼睛很好。漂亮的深棕色。 But your eyes are good. A nice, deep brown.
看上去有点疲惫。或许，已经很晚了，是吗？ A little tired-looking. Late hours, perhaps, huh?
- 你总比自己挨打强吧。 - 耳朵里有什么东西？ - You're better than a smack in the lug yourself. - What's a smack in the lug?
嗯。我有一个老朋友，名叫蒙蒂。 Mmm. An old friend of mine named Monty.
如果他说你比被打耳光要好，那就意味着你没事。 If he says you're better than a smack in the lug, it means you're all right.
-我们先别开始吧。 - 我没有开始任何事情。 - Let's don't start that. - I'm not starting anything.
我只是说你没事。这是一件非常得体、值得尊敬的事情。 I just said you were all right. That's a perfectly decent, respectable thing to say.
在这里，你还是很冷。你最好多吃一点。 Here, you're still cold. You'd better have a little more.
嗯嗯。我想问你，你为什么不穿制服？ Mm-mmm. I wanted to ask you, why aren't you in uniform?
快点。只是一点点。 Come on. Just a little one.
好吧，你能告诉我什么时候我会发出臭味吗——盲目的臭味？ Well, will you tell me when I get stinko-- blind stinko?
我会很高兴的，女士。 I'll be delighted, madam.
- 还没有任何感觉。 - 你会。不用担心。 - Don't feel anything yet. - You will. Don't worry.
不完全是。我感觉很清楚。 No, really. I feel quite clear.
这只是让我想说话。就这样。 It just makes me want to talk. That's all.
我可能不看，但我很坚强。我可以接受。 I may not look it, but I'm tough. I can take it.
你知道，去年圣诞节我喝了三杯波特酒，然后我赢得了一场乒乓球比赛。 You know, last Christmas I had three glasses of port, and then I won a Ping-Pong match.
你知道，我当时没有说实话。 You know, l-- I didn't tell the truth just then.
我……确实觉得臭。事实上，很臭。 I... do feel stinko. Quite stinko, in fact.
别这样看着我。吻我。 Don't look at me like that. Kiss me.
小队，停下来！ Squad, halt!
左转！安心站着吧！ Left turn! Stand at ease!
公共汽车五分钟后就到了。 The bus will be here in five minutes.
您可以将装备袋放在门口并站在附近。注意力！ You can put your kit bags over by the gate and stand nearby. Attention!
解雇！ Dismiss!
普鲁。普鲁。 Prue. Prue.
- 有人在栅栏边找你。 - 为我？ - Somebody's asking for you over by the stile. - For me?
- 是的。继续。我会照顾你的包。 - 谢谢。 - Yes. Go on. I'll look after your bag. - Thanks.
- 你好。 -你好。听说你今天要走了 - Hello. - Hello. I hear you're leaving today.
- 是的，我们要去博克斯格罗夫。 - 你看起来好美啊。 - Yes, we're going to Boxgrove. - You look so beautiful.
- 我没变。 - 你很诚实，很真实。 - I haven't changed. - You're so honest, so real.
嗯，公共汽车来了。我必须去。 Well, here's the bus. I must go.
- 你要离开多久？ - 3周。 - How long will you be away? - Three weeks.
- 3周？ ——有这么长的时间吗？ - Three weeks? - Is that such a long time?
- 嗯，不，只是-- - 你会消失吗？ - Well, no, it's just-- - You'll be gone?
不，我会在这里，普鲁。我保证我会的。 No, I'll be here, Prue. I promise I will.
你知道，克莱夫，当我回来时，我就该请假了。 You know, Clive, when I get back, I'll be due for leave.
你会？那我们走吧。我知道利福德海岸有一家不错的酒店。 You will? Let's go away then. I know a good hotel on the seacoast of Leaford.
哦，恐怕我不能。我必须回家。我答应了。 Oh, I'm afraid I can't. I have to go home. I promised to.
- 克莱夫，跟我回家吧。 - 我？去国泰家族的祖屋吗？ - Clive, come home with me. - Me? To the ancestral home of the Cathaways?
从这里到沃尔沙姆并不远。我们将乘坐坦布里奇火车。 It's not so far from here to Walsham. We'll take the Tunbridge train.
家人的骄傲将她在黑暗中找到的男人带回家。 The pride of the family bringing home the man she found in the dark.
- 你一点都不好笑。 - 我从来没有这么认真过。 - You're not funny. - I've never been more serious.
-普鲁？正确，快点。- 我必须去。再见。 - Prue? Prue, quick. - I must go. Good-bye.
再见，普鲁。请记住，你要跟我一起去利福德。 Good-bye, Prue. And remember, you're coming with me to Leaford.
当我赶上开往坦布里奇的火车的时间回来时，我会给你一张卡片。 I'll drop you a card when I get back with the time of the train to Tunbridge.
- 你是说利福德。 -坦布里奇。再见。 - You mean Leaford. - Tunbridge. Good-bye.
[ 吹哨 ] [ Whistle Blowing ]
[男人，大喊]利福德火车。 [ Man, Shouting ] Leaford train.
[男子继续大喊]还有利福德！ [ Man Continues Shouting ] And Leaford!
哦，你能告诉我去坦布里奇的火车从哪个站台出发吗？ Oh, could you tell me what platform does the train for Tunbridge leave from?
第三，先生。四点二十七分。五分钟时间。 Number three, sir. Four twenty-seven. Five minutes' time.
谢谢。请帮我看一下我的包好吗？ Thank you. Would you keep an eye on my bag, please?
当然，先生。 Certainly, sir.
-[ 吹哨 ]-[男]请入座。坦布里奇火车。 - [ Whistle Blowing ] - [ Man ] Take your seats, please. Tunbridge train.
搬运工。波特，你能告诉我吗？利福德火车从哪里出发？ Porter. Porter, could you tell me where the Leaford train goes from?
五号，小姐，过桥。 Number five, miss, over the bridge.
你最好快点，小姐。我们五分钟后就出发。 You better hurry, miss. We'll be leaving in five minutes.
[喊叫]请就座。坦布里奇火车—— [ Shouting ] Take your seats, please. Tunbridge train--
[男子继续大喊] [ Man Continues Shouting ]
- 这是一个空的，小姐。 - 不，谢谢。 - Here's an empty one, miss. - No, thank you.
[男] 快来吧。就座对于坦布里奇。请就座。 [ Man ] Come along now. Take your seats for Tunbridge. Take your seats, please.
[ 吹哨 ] [ Whistle Blowing ]
- 普鲁。 - 克莱夫！ - Prue. - Clive!
- 我一直在找你。你要去哪里？ - 出色地 - - I've been looking for you. Where are you going? - Well--
- 我曾是要去坦布里奇。 - 你是说利福德。 - I was going to Tunbridge. - You mean Leaford.
我们最好快点，否则我们也会错过另一趟。 We'd better hurry or we'll miss the other one too.
嗯，我想有些人会称之为命运。 Well, I suppose some people would call this fate.
在家里想想他们。我的第一次休假。 Think of them at home. My first leave.
他们在那里，跑上旗帜，铺上红地毯…… There they are, running up the flags, rolling out the red carpet...
我正和一个又高又黑的陌生人朝相反的方向走去。 and here am I going in the opposite direction with a tall, dark stranger.
不过，你让那个陌生人非常高兴，也非常自豪。 You've made that stranger very happy though, and very proud.
- 这是一种安慰。 - 我不是在开玩笑。 - That's a comfort. - I'm not joking.
对不起。 I'm sorry.
我以前从没见过你脱下帽子。 I've never seen you with your cap off before.
亲爱的顶。 Honey top.
-哎哟！请原谅。- 哦，没关系。进来。 - Whoop! I beg pardon. - Oh, that's all right. Come in.
抱歉，先生，但无论如何我都得去买票。 Sorry, sir, but I have to punch the tickets, come what may.
- 我们到了。 - 谢谢你，先生。 - There we are. - Thank you, sir.
- 谢谢。 - 你上错火车了，小姐。 - Thank you. - You're on the wrong train, miss.
- 正确的火车，错误的车票。 - 嗯，有一个错误。 - Right train, wrong ticket. - Well, there was a mistake.
- 你要去多远？ - 我们要走多远？ - How far are you going? - How far are we going?
- 利福德。 - 在路口支付差价。 - Leaford. - Pay the difference at the junction.
哦，请稍等一下。我们可以独自一人在这里吗？ Oh, just a moment. Could we be alone in here?
- 呃？ - 我说，我们可以单独在这里吗？ - Eh? - I say, could we be alone in here?
好吧，这是违反规则的，但是好吧，我自己也参加过上一场战争。 Well, it's against the rules, but well, I was in the last war meself.
谢谢。 Thank you.
小姐，别忘了，你还得补差价。 Don't forget, miss, you still have to pay the difference.
世界上还剩下一些人类。 There are still some human beings left in the world.
他真是个很有性格的人，不是吗？ He's quite a character, isn't he?
你知道，这里很热。 You know, it's hot in here.
- 你可以帮我一个忙吗？ - 有什么要求，先生。 - Would you do me a favor? - Anything you ask, sir.
你能换个不那么正式的东西吗？ Could you change into something less official?
也就是说，如果你的包里还有其他东西的话。 That is, if you have anything else in that bag.
是的，如果你想让我这么做的话。但制服有什么问题呢？ Yes, if you want me to. But what's wrong with the uniform?
对于假期来说，这不是相当好战吗？ Isn't it rather warlike for a holiday?
难道我们不能在六天内忘记战争和有关战争的一切吗？ Can't we forget the war and everything about the war for six days?
确实是七天。七天六夜。 Seven days, really. Six nights and seven days.
整个周日，整个周一，整个周二—— All Sunday, all Monday, all Tues--
嗯嗯。现在你可以看看窗外了。 Mm-mmm. Now you can look out of the window.
祖国很美丽，不是吗？ Country's beautiful, isn't it?
哦，太棒了。我们刚刚路过一个豆瓣菜农场。 Oh, superb. We're just passing a watercress farm.
您知道可以在旧法兰绒上种植芥末和水芹吗？ Did you know you can grow mustard and cress on old bits of flannel?
我们的一位园丁曾经这样做过。 One of our gardeners used to do it.
你的园丁之一？确切地说，你们有多少个园丁？ One of your gardeners? How many gardeners, precisely, do you have?
- 我们有五。 - 五？ - We had five. - Five?
我想当你还是个孩子的时候，你有六名护士和十匹摇马。 And I suppose when you were a child you had six nurses and 10 rocking horses.
你到底要五个园丁干什么？ What on earth do you want five gardeners for?
我们不想要他们。我们的花园做到了。 We didn't want them. Our garden did.
五！嗯，我想这是闲散的富人的特权之一。 Five! Well, I suppose that's one of the privileges of the idle rich.
你说话就像海德公园的浴缸重击者之一谁陷入阶级仇恨。 You talk like one of those Hyde Park tub-thumpers who goes in for class hatred.
如果一个男人拥有一家连锁茶店并雇用了一百个女孩...... If a man owns a chain of tea shops and employs a hundred girls...
哦，那好吧——，这就是企业。 oh, that's fine--,That's enterprise.
但如果他拥有一处乡间别墅并雇用五名园丁来种植粮食…… But if he owns a country place and employs five gardeners to grow food...
这就是贵族磨砺穷人的脸。 that's the aristocracy grinding the faces of the poor.
我们一直在阅读有关这片幸福土地的文章——这片英格兰。 We're always reading about this blessed land-- this England.
但你认为是谁让这片幸福的土地保持良好状态...... But who do you suppose keeps this blessed land in decent condition...
如果不是那些贫穷的、纳税的地主呢？ if it isn't the poor, tax-bled landowners?
哦，我听到英格兰的声音—— Oh, I hear the voice of England--
善良、古老的英格兰热爱它的马、牛和羊，因为—— the good, old England that loves its horses and its cows and sheep because--
因为他们从不要求加薪。 because they never ask for a raise in pay.
我不会和你争论。 I'm not going to argue with you.
嗯，这里。等一下，好吗？ Mmm, here. Hold this a minute, will you?
你谈论的是闲散的富人。我的天啊。 You talk about the idle rich. My goodness.
你只要尝试同时变得富有和闲散，税收就很高。 You just try being rich and idle at the same time with taxes to the sky.
哦，我希望我有一些更好的东西。 Oh, I wish I had some better things.
我把他们都留在了身后，让他们保持斯巴达式和务实态度，直到战争结束。 I left them all behind to be Spartan and businesslike till the war's over.
先生，您应该感到荣幸。我穿着我给你的最后一双丝袜之一。 You should feel honored, sir. I'm wearing one of my last pairs of silk stockings for you.
抱歉我花了这么长时间。 Sorry I'm taking such a long time.
我想你已经厌倦了看着那些牛和羊...... I suppose you're getting tired of looking at all those cows and sheep...
从不要求加薪。 that never ask for a raise in pay.
好吧，你不用再欣赏乡村了。 All right, you needn't admire the countryside any longer.
把那条腰带扔给我好吗？谢谢。出色地？ Throw me that belt, will you? Thank you. Well?
出色地？ Well?
你非常漂亮。更高... You're very pretty. Taller...
-更苗条、更酷。- 怎么了？ - slimmer, cooler. - What's the matter?
还有一个陌生人。 And a stranger.
我在黑暗中遇见了 WAAF，但我名下却没有园丁。 I met WAAF in the dark, and I haven't a gardener to my name.
克莱夫，你为什么要惩罚自己？ Why do you punish yourself, Clive?
你担心我们的房子有多大，我们有多少土地。 You worry about how big is our house, how much land we've got.
当我告诉你的时候，你看起来就像我们之间拉开了一道防火幕。 And when I tell you, you look as though a fireproof curtain had come down between us.
有什么关系？ What does it matter?
没什么大不了的。 Nothing matters.
我们正在度假六天漫长而美好的日子，而你非常美丽。 We're on a holiday for six long, wonderful days, and you're very beautiful.
哦，这样好多了。就在刚才，我还只是漂亮而已。 Oh, that's better. Just a moment ago, I was only pretty.
现在我很漂亮。 Now I'm beautiful.
我们相处得很好，不是吗？ We're getting on very nicely, aren't we?
[ 吹哨 ] [ Whistle Blowing ]
请付出租车费。那两个袋子。 Pay the taxi, please. Those two bags.
- 克莱夫. - 是的？ - Clive. - Yes?
我只想说，我已经很久没有这么开心了。快点。 I just want to say that I haven't been so happy for a long time. Come on.
拦住那辆出租车。为车站举办派对。 Hold that taxi. Party for the station.
下午好。我预订了座位。克莱夫·布里格斯先生。 Good afternoon. I have a reservation. Mr. Clive Briggs.
一会儿。布里格斯。布里格斯。 Just a moment. Briggs. Briggs.
我们预订了一间漂亮的双人间在一楼，先生。 We've reserved a nice double room on the first floor, sir.
哦，我们想要两个房间。你有两个好看的吗？ Oh, we'd prefer two rooms. Do you have two nice ones?
最好的，先生。是214和216。 The best, sir. Be 214 and 216.
-先生，两者都面朝大海。这样就可以了吗？- 那就没问题了，是的。 - Both facing the sea, sir. Will that be all right? - That'll be fine, yes.
请您在登记册上签字好吗？ Will you please sign the register?
- 波特，214、216，二楼。 - 是的先生。 - Porter, 214, 216, second floor. - Yes, sir.
女士，我要打开袋子吗？ Shall I open the bag, madam?
不，谢谢。把它留在那里。 No, thank you. Just leave it there.
[克莱夫]大海的空气，阳光，如果你幸运的话。 [ Clive] Sea air, sunshine, if you're lucky.
德国人的清晰视野在加莱，天气晴朗。 Clear view of the Germans in Calais on a fine day.
人还能渴求什么呢？ What more can man desire?
- 你累了？ - 不，我没事。 - You tired? - No, I'm all right.
- 怎么了？ - 没有什么。 - What's the matter? - Nothing.
看这里。如果你突然改变主意，为什么不直接说出来呢？ Look here. If you've suddenly changed your mind, why don't you say so?
- 你可以自由地做你喜欢做的事。 - 你想让我来这里。 - You're free to do whatever you like. - You wanted me to come here.
好吧，我在这里！所以请不要再问我想做什么。 Well, here I am! So please stop asking me what I want to do.
发生了什么事？你在火车上已经很开心了。 What's happened? You were happy enough on the train.
我知道。我——我只是没有意识到。 I know. I-- I just didn't realize.
对不起。 I'm sorry.
先生，是利口酒白兰地吗？ Liqueur brandy, sir?
- 利口酒白兰地？ - 不，谢谢。 - Liqueur brandy? - No, thank you.
不，谢谢。你现在还不太饱，是吗？ No, thank you. You're not very full up just now, are you?
不，先生。这个赛季我们保持得很好，直到德国人拿下加来。 No, sir. We kept up very well this season until the Germans took Calais.
如果您不介意的话，先生，我会打开新闻。 If you'll excuse me, sir, I'll turn on the news.
休息室里有扩音器... The loudspeaker's in the lounge...
但在这张桌子上你可以听得很清楚。 but you can hear perfectly at this table.
我们去散散步，呼吸一下新鲜空气吗？ Shall we have a walk, get some fresh air?
但你不想听新闻吗？ But don't you want to listen to the news?
难道我们就不能忘记这一点吗？ Can't we forget that for one night?
[ 电台男子 ] 这是赫尔曼·福斯特的程序。布鲁斯·莱顿讲话。 [ Man Over Radio ] This is the Herman-Foster's program. Bruce Leighton speaking.
这是9:00 的新闻。伦敦。 Here is the 9:00 news. London.
航空部宣布将于6时30分今天晚上，敌机大编队…… The Air Ministry announces that at 6:30 this evening a large formation of enemy aircraft...
被人看见了泰晤士河口。 Was sighted over the Thames Estuary.
我们的战士立即—— Our fighters immediately--
我以前知道镇后面的一个小地方。 I used to know a little place at the back of the town.
如果你愿意走过去的话，它会比酒店更友好。 It'll be more friendly than the hotel, if you'd care to walk over.
不，我不这么认为，克莱夫。我感觉比较累。 No, I don't think so, Clive. I feel rather tired.
我想我会回去。 I think I'll go back.
普鲁？ Prue?
明天的事你决定了吗？你还想离开吗？ Have you made up your mind about tomorrow? You still want to leave?
是的。 Yes.
[克莱夫]快点。你不能留在这里。 [ Clive] Come on. You can't stay here.
我是对的。我告诉你，我是对的。 I'm right. I tell you, I'm right.
快点。你没看到吗？没有了。 Come on. Don't you see? There aren't any more.
那可不好。离开那里。离开那里。 That's no good. Get out of there. Get out of there.
你在等什么？这是没有用的。不，不要。 What are you waiting for? It's no use. No, don't.
-[克莱夫]是吗？- 先生，你的浴缸已经准备好了。 - [ Clive] Yes? - Your bath's ready, sir.
谢谢。 Thank you.
- 女士，水还好吗？ - 很好，谢谢。 - Was the water all right, madam? - Fine, thanks.
[ 门打开、关闭 ] [ Door Opens, Closes ]
好吧，先生，他们结束了，我听说昨晚又是朴茨茅斯了。 Well, sir, they were over,Portsmouth again last night I hear.
我必须说，我们非常幸运。触摸木头。 I must say, we are very lucky. Touch wood.
- 热牛奶吗，先生？ - 不，谢谢。 - Hot milk, sir? - No, thank you.
早上好，克莱夫。对不起。我要去购物。 Good morning, Clive. Sorry. I had some shopping to do.
- 购物？ - 嗯嗯。哦，这是一个美好的早晨。 - Shopping? - Mm-hmm. Oh, it's a lovely morning.
今天早上我们吃了一些非常美味的烤蘑菇和最后的丹麦培根。 We've some very nice grilled mushrooms this morning and the last of the Danish bacon.
或者也许您想要一份美味的多佛比目鱼？ Or perhaps you'd like a nice Dover sole?
- 不，没什么，谢谢。我只想喝点咖啡。 - 咖啡，是的，女士。 - No, nothing, thanks. I'd just like some coffee. - Coffee, yes, madam.
我给你买了这个。 I bought this for you.
- 为我？ - 是的。打开它。 - For me? - Yes. Open it.
继续。我想也许你会喜欢它。 Go on. I thought perhaps you'd--you'd like it.
- 普鲁。 - [笑] - Prue. - [ Laughs ]
你走在过道上的样子真有趣…… You looked so funny walking down the passage...
穿着你皱巴巴的小大衣和光着的腿。 in your little, shriveled up overcoat and those bare legs.
我曾经有过一个，你知道的。我把它留在某个地方了。我不记得了。 I used to have one, you know. I left it somewhere. I don't remember.
你不应该有麻烦，普鲁。 You shouldn't have troubled, Prue.
这不是什么麻烦事。 It wasn't any trouble.
你昨晚睡的好吗？ Did you sleep well last night?
是的，非常。你是否？ Yes, very. Did you?
- 确实，谢谢。 - 电报，先生。 - Quite, thanks. - Telegram, sir.
- 为我？ - 是的先生。 - For me? - Yes, sir.
- 女士，行李放在搬运工的桌子上。 - 谢谢。 - The bags are down, madam, at the porter's desk. - Thank you.
再来点咖啡？ More coffee?
是的，请。 Yes, please.
我告诉他们把袋子拿下来。 I told them to bring the bags down.
谢谢。 Thanks.
我对昨晚的事感到非常抱歉。 I'm terribly sorry about last night.
我明白。 I understand.
不，你不知道。事实是，我差点撞见我的艾丽丝阿姨。 No, you don't. The fact is, l--,I nearly ran into my Aunt Iris.
- 你的什么？ - 艾丽丝阿姨。 - Your what? - Aunt Iris.
有趣的是，这样的事情可以多么浪漫当没人知道的时候。 It's funny how romantic a thing like this can be when nobody knows about it.
突然间，当一位阿姨出现时，一切看起来多么……肮脏和破旧。 And then suddenly, how... sordid and shabby it all seems when an aunt appears.
你的意思是你要离开只是因为你的艾丽丝阿姨？ You mean you're leaving just because of your Aunt Iris?
- 是的，我想是的。 -先生还有别的事吗？ - Yes, I suppose so. - Anything else, sir?
- 不，谢谢。 - 谢谢你，先生。 - No, thanks. - Thank you, sir.
在火车开动之前我们还有很多时间，这是一个美好的早晨。 We've lots of time before the train goes, and it's a lovely morning out.
你不带我看看你昨晚告诉我的那个小地方吗？ Won't you show me that little place you told me about last night?
为什么，是的，当然，如果你愿意的话。 Why, yes, of course, if you'd care to.
-##[手风琴]- [喋喋不休] - ##[ Accordion ] - [ Chattering ]
[笑] [ Laughs ]
好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，如果不是布里格斯先生的话。 Well, well, well, well, well, if it isn't Mr. Briggs.
嗯，这真是一个惊喜，先生。 Well, this is a surprise, sir.
- 拉姆斯博顿先生，凯瑟薇小姐。 - 小姐，你好吗？ - Mr. Ramsbottom, Miss Cathaway. - How do you do, miss?
卡瑟薇小姐想看看马车和马匹。 Miss Cathaway wanted to see the Coach and Horses.
- 很可爱。是不是很老了？ - 老了，小姐？ - It's lovely. Is it very old? - Old, miss?
[笑]，我的曾祖父是个稳定的男孩...... [ Laughs ],My great-grandfather was stable boy...
一天晚上，纳尔逊勋爵在前往朴茨茅斯的途中在此停留。 when Lord Nelson stopped here one night on his way to Portsmouth.
你见过这么大的鲤鱼吗？那是38磅。 Did you ever see a carp that size? That's 38 pounds.
我父亲在他 82 岁生日时从阿伦河里把它捞了出来…… My father took that out of the Arun River on his 82nd birthday...
前一天，维多利亚女王去世。 the day before,Queen Victoria died.
- 真的吗？ - 是的，他确实错过了。 - Really? - Yes, he did indeed, miss.
- 休伯特！休伯特. -是的先生。 - Hubert! Hubert. - Yes, sir.
-布里格斯先生有两个位置。- 是的先生。 - Two places for Mr. Briggs. - Yes, sir.
午餐前喝一杯棕色雪利酒怎么样？ How about-- How about a nice drop of brown sherry before lunch?
你不认为我们应该回去吗，克莱夫？已经过了 12:00。 Don't you think we ought to start back, Clive? It's past 12:00.
还有充足的时间。从这里到车站只需五分钟。 There's still plenty of time. It's only five minutes from here to the station.
我几乎不认识你，布里格斯先生。你看起来好多了。 I had hardly known you, Mr. Briggs. You look so much better.
自从你上次来之后，似乎已经没有时间了。发生了什么事？不是—— Seems no time at all since you were here last. What's happened? Aren't--
您可以打电话给圆山大酒店，让他们帮我们寄行李吗？ Could you ring the Grand Hotel and ask them to send our bags, please?
当然，先生。阿吉？阿吉？ Certainly, sir. Aggy? Aggy?
打电话给大酒店，让他们把布里格斯先生的行李寄过来。 Ring up the Grand Hotel and ask them to send Mr. Briggs's bags over.
你是对的，先生。 Right you are, sir.
先生，中间靠窗的桌子已经吃到了奶酪。大约 15 分钟后他们就会消失。 The middle window table has got to their cheese, sir. They'll be gone in about 15 minutes.
- 克莱夫，你不觉得我们最好走吗？ - 别担心，小姐。 - Clive, don't you think we'd better go? - Don't you worry, miss.
我们不会让布里格斯先生等任何 15 分钟。 We're not going to have Mr. Briggs waiting for any 15 minutes.
- 你就跟我来吧。阿吉。 -是的先生。 - You just come along with me. Aggy. - Yes, sir.
- 二号房间清理了吗？ -是的先生。我自己做的。 - Is number two room been cleaned up yet? - Yes, sir. I done it meself.
好的。这边请。 Good. This way, please.
你来得正是时候，布里格斯先生。 You came on the right day, Mr. Briggs.
- 美味的米迦勒鹅配苹果酱。 - 美好的。 - A nice Michaelmas goose with applesauce. - Fine.
花椰菜--，教练和马匹的风格。 Cauliflower--,Coach and Horses's style.
柴郡奶酪和李子馅饼，配上中介和一滴奶油。 Cheshire cheese and plum tart with junket and a drop of cream.
- 战时奶油？ - 嘘！ - Cream in wartime? - Shh!
-[吱吱作响]- 那是什么？ - [ Creaking ] - What's that?
只是电梯，小姐。为我们的客人提供一切便利。 Just the lift, miss. Every convenience for our guests.
这真是一个新奇的事。从这里一直到厨房。 It's quite a novelty. Goes from here right down into the kitchen.
格鲁布尔夫人。两只鹅，两人份的柴郡奶酪和李子馅饼。 Mrs. Grubble. Two goose, Cheshire cheese and plum tart for two.
好吧，好吧，好吧，我们到了。 Well, well, well, here we are.
布里格斯先生，我希望您没有忘记以下内容。 Here's something that I hope you haven't forgotten about, Mr. Briggs.
- 哦，特别的。 - 这是经过深思熟虑的特色菜，先生。 - Oh, the mulled special. - The mulled special it is, sir.
现在我怎么能忘记呢？等你尝试这个。 Now how could I forget about that? Just wait till you try this.
那里。 There.
嗯，怎么样，小姐？ Well, how is it, miss?
- 强的。这很美味。 - [笑] - Strong. It's delicious. - [ Laughs ]
特别适合这个房子，小姐。一个可以追溯到过去走私时代的秘密配方。 Special to the house, miss. A secret formula dating back to the old smuggling days.
嗯，马上吃午饭。阿吉。 Well, luncheon immediately. Aggy.
-阿吉！-致拉姆斯巴顿先生。 - Aggy! - To Mr. Ramsbottom.
-致拉姆斯巴顿先生。 - 哦，他很完美。 - To Mr. Ramsbottom. - Oh, he's perfect.
他可能是直接从狄更斯的故事里走出来的。 He might have come straight out of a Dickens story.
是的，这可能就是他发现自己的地方。 Yes, that's where he probably found himself.
我想他只是顺应了大众对他应该是什么样子的看法。 I suppose he's just conforming to the popular opinion of what he ought to be like.
我们都以这样或那样的方式这样做。 We all do that in one way or another.
克莱夫，你在担心什么？ What's worrying you, Clive?
我？没有什么。 Me? Nothing.
你告诉我你昨晚睡得很好，不是吗？ You told me you slept well last night, didn't you?
我做到了。为什么？ I did. Why?
-我听到你房间里有人说话，我想知道——- 说话？ - I heard talking in your room and I wondered-- - Talking?
- 是的。 - 可能是隔壁房间的那个人。 - Yes. - It was probably the man in the next room.
隔壁房间里没有人。 There wasn't any man in the next room.
如果你不想告诉我也没关系，但我知道有件事。 It's all right if you don't want to tell me, but l-- I know there's something.
什么也没有。 There's nothing.
- 香烟？ - 谢谢。 - Cigarette? - Thank you.
电线是什么？秘密？ What's the wire? Secret?
不。如果您愿意，您可以阅读它。 No. You can read it if you care to.
“争取了 24 小时休假。下来狂欢。蒙蒂。”蒙蒂是谁？ "Wangled 24 hours leave. Coming down for binge. Monty." Who's Monty?
哦，他是我的朋友。你会喜欢他的。 Oh, he's a friend of mine. You'll like him.
“总比打耳光好。”,那不是蒙蒂吗？ "Better than a smack in the lug.",Wasn't that Monty?
是的，那是蒙蒂。我会给他回电。我们会在别处见面。 Yes, that's Monty. I'll wire him back. We'll meet somewhere else.
您会从这里回到戈斯利吗？ Will you be going back to Gosley from here?
我可以。我还不知道。 I may. I don't know yet.
在这里，先生。 Here you are, sir.
哦。拉姆斯伯顿先生让我告诉你…… Ooh. And Mr. Ramsbottom asked me to tell you...
他们会立即寄送您的行李。 they're sending your bags round right away.
- 没关系。我们会这么做的。 - 哦，好吧，我想这就是全部了，先生。 - Never mind. We'll do that. - Oh, well, I think that's everything, sir.
先生，如果您有什么想要的，可以拉一下这个铃吗？ If there's anything you want, sir, would you pull this bell?
如果您还需要其他东西，请拉一拉，完成后请拉两下。 One pull if there's something else you need, and two pulls for when you're finished.
好的。谢谢。 All right. Thank you.
我们为什么不住在这里而选择住那个糟糕的大酒店呢？ Why didn't we stay here instead of that awful Grand Hotel?
嗯，对于有五个园丁的人来说，这似乎不太合适。 Well, this didn't seem quite the place somehow for-- for people with five gardeners.
你真傻。你没告诉我你以前住过这里。 How silly you are. You didn't tell me you'd stayed here before.
我没有留在这里。我曾经在某些晚上去。 I didn't stay here. I used to drop in some evenings.
你在这儿工作吗？ Were you working down here or something?
不，不完全是。 No, not exactly.
这位先生喜欢在客厅里喝咖啡吗？ Would the gentleman like his coffee served in the drawing room?
直到我们喝完这无价的花蜜。 Not until we've finished this priceless nectar.
- 纪念我吃过的最快乐的午餐。 - 我们曾经有过。 - To the memory of the happiest lunch I've ever had. - We've ever had.
啊，我开始感到非常幸福。 Ah, I'm beginning to feel awfully happy.
我也是。我担心我们又会臭了。 So am I. I'm afraid we're going to get stinko again.
哦，我喜欢这个地方。这对我们来说是幸运的。我们不在这里吵架。 Oh, I like this place. It's good luck to us. We don't quarrel here.
你给我那件晨衣真是太好了。 It was awfully good of you to give me that dressing gown.
还有一件是天鹅绒领子的，只是我觉得你不会喜欢它。 There was another one with a velvet collar, only I didn't think you'd like it as well.
我想告诉你我是多么的感激，但是我不太知道该怎么做。 I'd like to tell you how grateful I am, but l-- I don't quite know how.
- 没必要，克莱夫。 - 不，我真的必须这么做。 - There's no need to, Clive. - No, I really must.
我必须告诉你世界上所有的情诗都试图表达但都失败了的事情。 I must tell you what all the love poems in the world have tried to say and failed.
上帝并没有使地球上的万物更加欢欣鼓舞...... That of all the things on earth, God has made no more exultant...
比——更美丽、更高贵的东西—— more beautiful, more noble a thing than--
胜过真正相爱的男人和女人…… than a man and woman who truly love each other...
并愿意与世界为敌为了他们的信仰。 and are willing to fight the world for what they believe in.
这是所有诗人都试图表达但从未表达过的。 That's what all the poets have tried to say and never have.
这些一定是很棒的饮料。 Those must have been wonderful drinks.
不，普鲁，恐怕不是饮料的问题。 No, Prue, I'm afraid it isn't the drinks.
你真的相信诗歌和两个相爱的人吗？ Do you really believe that about poetry and two people in love?
是的。这是其中一件事，我真的相信。 Yes. It's one of the things,I really believe.
你认为这是真的吗？ Do you think it's true?
如果两个人都非常非常幸运的话。 If two people are very, very lucky.
我们非常非常幸运吗？ Are we very, very lucky?
- 我希望我们是。 -[敲门声] - I hope we are. - [ Knocks ]
先生，这是给您提行李的人。 Here's the man with your bags, sir.
先生，从大酒店派来的。 Sent around from the Grand Hotel, sir.
- 那要付一先令，先生。 - 好的。你在这。 - That'll be a shilling to pay, sir. - All right. There you are.
- 谢谢。 - 谢谢你，先生。 - Thank you. - Thank you, sir.
好吧，我们最好走了。已经快 1:00 了。 Well, we'd better go. It's nearly 1:00.
我想我们应该按铃索要账单。 I suppose we ought to ring for the bill.
哦是的。女仆告诉我们什么？ Oh, yes. What was it the maid told us?
如果我们想要其他东西，只需拉一下即可。当我们完成时，有两个。 One pull if we wanted anything else. Two when we'd finished.
- 嗯，那就是两个了。 - [笑] - Well, that's two then. - [ Laughs ]
你相信预兆吗？ Do you believe in omens?
不，我从来没有……直到现在。 No, I never have... until now.
我也没有。 Neither have I.
-[敲门声]- 进来。 - [ Knocks ] - Come in.
- 布里格斯先生，你按铃了吗？ - 是的。这个房间出租吗？ - Did you ring, Mr. Briggs? - Yes. Is this room to let?
-是的，先生。先生们今天早上才搬出去。-你还有另一件吗？ - It is, sir. The gentlemen only moved out this morning. - Do you have another one?
不，先生，恐怕——，等一下，先生。 No, sir, I'm afraid there--,Wait a minute, sir.
我们当然有，而且也有一个非常有趣的，先生。 We certainly have and a very interesting one too, sir.
那么，您对此有何看法，先生？他们说这是一个老走私犯的藏身之处。 Well, what do you think of that, sir? They say it's an old smuggler's hiding place.
这边请。 This way, please.
小姐，请注意脚步。先生，请注意你的头脑。 Mind the steps, miss. Mind your head, sir.
嗯，布里格斯先生，你觉得怎么样？我们可以立刻把它清理干净。 Well, Mr. Briggs, how do you like that? We can have it cleaned up in no time.
- 哦，太棒了。 - 好的。我马上就送那女孩上去，先生。 - Oh, it's splendid. - Good. I'll send the girl up right away, sir.
谢谢。哦，我真想在这里度过余生。 Thank you. Oh, I should like to live here for the rest of my life.
那家旅馆里有寒疫。 There was a cold blight on that hotel.
我很高兴我们的起步很糟糕。现在当我们重新开始时，就像—— I'm glad we started badly. Now when we start again, it's like--
就像有两个假期而不是一个假期。 like having two holidays instead of one.
[克莱夫]这不好。快点。 [ Clive] It's no good. Come on.
你不想死在这里。不。 You don't want to die here. Don't.
你不能。我知道你在想什么但我是对的。 You can't. I know what you're thinking, but I'm right.
我是对的！不。 I'm right! Don't.
你不能。 You can't.
我是对的。我知道我是对的。不。 I'm right. I know I'm right. Don't.
不。不。 Don't. Don't.
- 那是谁？ - 这是普鲁。 - Who's that? - It's Prue.
它是什么？ What is it?
- 你在呼唤。 - 呼喊，是吗？ - You were calling out. - Calling out, was I?
- 这是什么，克莱夫？为什么你不能告诉我？ - 我刚才说了什么？ - What is it, Clive? Why can't you tell me? - What was I saying?
你在发出命令。 You were calling out orders.
别担心，普鲁。我很好。只是有时候我身体不太好—— Don't worry, Prue. I'm all right. It's just sometimes when I'm not very well--
- 有什么我可以做的吗？ - 不不不。它是 - - Is there anything I can do? - No, no, no. It's--
有时当我太累的时候，我就会说梦话。很抱歉吵醒了你。 Sometimes when I'm overtired, I talk in my sleep. I'm sorry I woke you.
- 你想留下来直到睡着吗？ - 不，不，不，我很好。 - Would you like to stay until you're asleep? - No, no, no, I'm all right.
真的，没什么。 Really, it's nothing.
- 晚安。 - 晚安。 - Good night. - Good night.
-克莱夫？- 是的？ - Clive? - Yes?
你曾经在军队里，不是吗？ You were in the army, weren't you?
是的。 Yes.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我为什么要？我们正在度假。不管怎样，我现在已经摆脱了。 Why should I? We're on a holiday. And anyway, I'm out of it now.
你受伤了吗？ Were you wounded?
-[ 空袭警报 ]- 不，我是 - 我病了。 - [ Air-raid Siren ] - No, I was-- I was ill.
- 这就是全部？ -[ 飞机发动机嗡嗡声 ] - Is that all? - [ Plane Engines Droning ]
听着，我听到飞机的声音。 Listen, I hear planes.
不用担心。他们是我们的。 Don't worry. They're ours.
你怎么知道？ How can you tell?
凭声音。我想说大约有六架，飞得很低。 By the sound. I'd say there were about half a dozen, flying quite low.
这是你在法国学到的。 You learned that in France.
- 拜托，普鲁。 - 克莱夫，那感觉如何？ - Please, Prue. - What was it like, Clive?
我不告诉你你就不会满意，是吗？ You won't be satisfied till I tell you, will you?
好吧，那真是地狱——肮脏、肮脏、恶心。你还想要更多吗？ Well, it was hell-- dirty, foul, disgusting. Do you want any more?
- 不，如果你有这样的感觉的话就不会。 - 你希望我感觉如何？ - No, not if you feel like that. - How'd you expect me to feel?
- 自豪的。 - 自豪的？ - Proud. - Proud?
我很自豪，因为你在那里。 I'm proud because you were there.
- 但你说过你现在已经脱离了。 -[爆炸] - But you said you were out of it now. - [ Explosion ]
那是什么？ What was that?
弹片。我们自己的一些。 Shrapnel. Some of our own.
每一枚炮弹都会炸成千片…… Every shell bursts into a thousand pieces...
每一块碎片都会根据万有引力定律再次落下。 and every piece comes down again by the laws of gravitation.
过来。 Come here.
恐怕我不太勇敢。 I'm afraid l-- I'm not very brave.
你很勇敢，而且你非常非常美丽。 You are brave, and you're very, very beautiful.
这很有趣。假设一颗炸弹落下。 It's funny. Suppose a bomb dropped.
假设我被杀了，他们发现我在这里...... Suppose I were killed and they found me here...
和一个陌生的男人在这个房间里。 in this room with a strange man.
我不应该让你失望。我会走进你的房间。 I shouldn't let you down. I'd go into your room.
但假设你和我们都被杀了，就像我们现在一样？ But suppose you were killed, both of us, just as we are now?
- 那我们就都死了，我们也不在乎挂了。 -[爆炸声] - Then we'd both be dead, and we wouldn't care a hang. - [ Loud Explosion ]
那是一颗炸弹。 That was a bomb.
距离越近，从现在起我们就越安全。 The closer it is, the safer we'll be from now on.
两枚炸弹落在同一地点的概率是百万比一。 It's a million to one against two bombs landing in the same spot.
敦刻尔克的情况比这更糟糕，不是吗？ It was worse than this at Dunkirk, wasn't it?
- 不。 - 情况糟糕了一百倍。 - No. - It was-- a hundred times worse.
-[枪声]- 克莱夫？ - [ Gunfire] - Clive?
- 是的？ - 我很高兴你在那儿。 - Yes? - I'm so glad you were there.
这就是你所高兴的事情吗？ Is that all you're glad about?
不，这——这只是一件事…… No, it's-- it's just one thing...
我不太明白。 I didn't quite understand.
[爆炸继续] [ Explosions Continue]
先生，这是一件了不起的事情。自然现象之一。 Quite a remarkable thing, sir. One of those little phenomenons of nature.
必然是。但他们有造成任何损害吗？ It certainly is. But did they do any damage?
直接击中了旧溜冰场，先生。 Direct hit on the old skating rink, sir.
但镇议会无论如何都会在今年冬天取消它...... But as the town council were going to put it down this winter anyhow...
德国空军为纳税人节省了一百英镑。 the Luftwaffe saved the taxpayers a hundred pounds.
好吧，先生，把它拿走吧。 All right, sir, take it away.
先生，在刚刚发生的事情之后，这些鸡蛋应该味道不错。 These eggs ought to taste fine, sir, after what's just happened.
恶出善报。 [笑] Out of evil cometh good. [ Laughs ]
你最好小心这些鸡蛋。他们很特别。 You'd better be careful of these eggs. They're very special.
- 哦？拉姆斯伯顿先生有什么兴奋的事？ - 空袭。 - Oh? What's excited Mr. Ramsbottom? - The air raid.
他告诉我他有 12 只鸡，炸弹爆炸时每只都下了一个蛋。 He tells me he has 12 chickens, and every one of them laid an egg when the bomb went off.
-[敲门声]- 进来。 - [ Knocks ] - Come in.
有位先生要见你。 There's a gentleman here to see you.
这是我入伍以来第一次被称为绅士。 That's the first time I've been called a gentleman since I joined the army.
-老知更鸟欢呼什么？- 蒙蒂。 - What cheer of the old cock robin? - Monty.
哦，对不起，尼普。他们从来没有告诉我你有同伴。 Oh, sorry, Nipper. They never told me you had company.
进来吧。我们没想到你这么早就下来了。 Come along in. We didn't expect you down quite so early.
- 我是普鲁登斯·凯瑟薇。我的朋友蒙蒂。 - 很高兴认识你，小姐。 - This is Prudence Cathaway. My friend Monty. - Pleased to meet you, miss.
早上好。你不坐下吗，先生—— Good morning. Won't you sit down, Mr. --
你不妨叫我蒙蒂，小姐。其他人都这样做。 You might just as well call me Monty, miss. Everybody else does.
一点点好吧，这个。 Little bit of all right, this.
- 你想吃点东西吗？ - 不，谢谢，小姐。 - Would you care to have something? - No, thanks, miss.
你看，我在 1:00 左右吃过午饭。 You see, I had my lunch around 1:00.
好吧，你会想要穿好衣服的，普鲁。 Well, you'll be wanting to get dressed, Prue.
别介意我，小姐。 Don't you mind me, miss.
蒙蒂，你看，事实上，这是她的房间。 Look, Monty, as a matter of fact, this is her room.
哦，对不起，小姐。我的错。 Oh, sorry, miss. My mistake.
- 一起来。看看我睡哪儿。 - 哦。 - Come along. See where I sleep. - Oh.
- 你旅途愉快吗？ - 是的，我会说我做到了。 - Did you have a nice trip down? - Aye, I'll say I did.
-船上有两名海军陆战队员火车和商务旅客。-当心你的头。 - There were two marines on the train and a commercial traveler. - Mind your head.
我们让这位公民开始打扑克，并压榨他的每一底池。 We got the civvy into poker and squeezed him every pot.
我赚的钱足够支付整个来回的费用。 I made enough to pay for the whole trip down and back.
嘿，你这里有鬼吗？ Hey, have you got any ghosts in here?
不，这里是老走私犯曾经藏身的地方。坐下。 No, this is where the old smugglers used to hide. Sit down.
- 不过我敢打赌你一定有甲虫。 - 甲虫？ - I'll bet you got beetles, though. - Beetles?
这些旧屋顶下总是有甲虫。 There's always beetles under these old roofs.
对不起，尼普。那一次我就踏入了这一步。 Sorry, Nipper. I put my foot right in it that time.
- 你是把她带下来还是在这里找到她的？ - 她当然和我一起来了。 - Did you bring her down with you or find her here? - She came with me, of course.
是啊。我可能已经猜到了。类似的事故不会发生得那么顺利。 Aye. I might have guessed that. Accidents like that don't happen so neat.
她是一个好女孩。 She's a nice girl.
- 哦，她是个好女孩，当然。 - 嗯，她是！ - Oh, she's a nice girl, sure. - Well, she is!
嗯，我是这么说的，不是吗？哦，别再这样了，尼普。 Well, I said so, didn't I? Oh, come off it, Nipper.
我不是昨天出生的。不再是你了。 I was not born yesterday. No more were you.
你不必找借口。 You don't have to make excuses.
- 蒙蒂，你请假多久？ - 24小时。 - How long is your leave, Monty? - Twenty-four hours.
乘坐早上第一趟火车。 Take the first train up in the morning.
- 我们必须谈谈，尼普。 - 好的。 - We'll have to have a talk, Nipper. - All right.
- 她知道多少？ - 听着，蒙蒂。你说你要来这里狂欢。 - How much does she know? - Look, Monty. You said you'd come down here for a binge.
- 好吧，我必须说点什么，不是吗？ - 好吧，我们就尽情狂欢吧。 - Well, I had to say something, didn't I? - All right, we'll have our binge.
- 快点。喝一杯。 - 好的。 - Come on. Have a drink. - Okay.
-[敲门声]-是的？ - [ Knocks ] - Yes?
- 我们能挺过来吗？ -快点。 - Can we come through? - Come on.
我们会去酒吧，普鲁。 We'll be at the bar, Prue.
克莱夫，蒙塔古先生愿意和我们一起吃午饭吗？ Would Mr. Montague care to have lunch with us, Clive?
- 当然。 - 有一个条件，小女士。 - Of course. - On one condition, little lady.
- 今晚的晚餐真的是你的。 - 迷人的。 - Dinner tonight on yours truly. - Lovely.
- 嗯，她并没有那么看重我，是吗？ - 她会... - Well, she did not think so much of me, does she? - She will...
如果你不再认为她就是你所想的那样。 if you stop thinking she's what you're thinking.
好吧，尼珀。我会像对待社交界的初出茅庐的新人一样对待她。 Okay, Nipper. I'll treat her as if she were a bloomin' society debutante.
然后你就会按照她本来的样子对待她。 Then you'll be treating her for exactly what she is.
[ 女士 ]#然后你就被咬掉了# [ Woman ] # And then you've bitten off #
- # 比你能咀嚼的多得多# - [笑] - # Much more than you can chew # - [ Laughing ]
#来吧，伸出你的手# # Come on,Hold your hand out #
#我们都受够了你# # We're all fed up with you #
#天哪# # Cor blimey #
#阿道夫，你和你所有的纳粹分子都摇摇欲坠# # Adolf, you toddle off and all your Nazis too #
#或者你可能会收到一些提醒你的信息# # Or you may get something to remind you #
#旧时的红白蓝# # Of the old red, white and blue #
#我们厌倦了你制造的所有混乱和混乱# # We're sick of all the fuddle and the mess you've made #
前进。看看你能不能找到一张桌子，蒙蒂。 Go ahead. See if you can find a table, Monty.
- 我去拿饮料。普鲁，你要什么？ - 杜松子酒和法国酒。 - I'll get the drinks. What'll you have, Prue? - Gin and French.
- 给我来一品脱温和的老酒，nipper。 - 正确的。 - Pint of the old and mild for me, nipper. - Right.
- 来吧，小女士。我们会跳舞过去。 - 喜欢。 - Come on, little lady. We'll dance across. - Love to.
#阿道夫，你被咬掉了比你能咀嚼的多得多# # Adolf, you've bitten off much more than you can chew #
#来吧，伸出你的手# # Come on,Hold your hand out #
#我们都受够了你# # We're all fed up with you #
#科天哪## # Cor blimey ##
嘿，伙计们，看看谁来了！蒙蒂！ Hey, fellas, look who's here! Monty!
- 蒙蒂，老男孩。 - 你好吗，蒙蒂？过来坐下。 - Monty, old boy. - How are you, Monty? Come and sit down.
- 你好吗，蒙蒂？ - 好的。 - How are you, Monty? - Good.
你好。哦，在这里，小姐。我想介绍一下东肯特燧发枪团的一些男孩。 Hello. Oh, here, miss. I want to introduce some of the boys in the East Kent Fusiliers.
小姐，你好吗？不错，嗯。不错，嗯。 [笑] How do you do, miss? Not bad, eh. Not bad, eh. [ Laughs ]
- 你不认为我们应该确认一下那边的桌子吗？ - 是的，小姐。 - Don't you think we ought to make sure of that table over there? - Aye, miss.
- 稍后见，孩子们。 - 你不用担心这个，蒙蒂。 - I'll see you later, boys. - Don't you worry about that, Monty.
我们会在那里，好吧。噢，这样也好，不是吗？ We'll be there, all right. Oh, that's a bit of all right, ain't it?
- 有些事我一直想告诉你，小姐。 - 是的？ - Somethin' I've been wantin' to tell you, miss. - Yes?
抱歉，今天早上我闯进了你的房间。 Sorry I crashed into your room this morning.
如果我知道你在那儿，我就不会进来了。 If I'd known you were there,I wouldn't have come in.
- 哦，没关系。 - 当一个女孩要见她小伙子的朋友时，这对她来说是很艰难的。 - Oh, that's all right. - It's tough on a girl when she's gotta meet her chap's friends.
但你不用担心。你别用我来评判他。 But don't you worry. Don't you judge him on me.
他是阶级的，他受过教育。 He's class, and he's educated.
他可能不会把它扔到你脸上，但他是一个真正的绅士。 He may not fling it in your face, but he's a real gent.
- 他也很想念你，蒙蒂。 - [轻笑] - He thinks a lot of you too, Monty. - [ Chuckles ]
嗯，那是因为我们在同一群人中。 Well, that's because we're in the same crowd.
当你和一个人一起工作时，连续几个月和他们一起吃饭、睡觉和喝酒...... When you work with a bloke, eat, sleep, and drink with 'em for months on end...
你要么想射杀他们，要么为他们而死。 you either want to shoot 'em or die for 'em.
- 你们一起去法国吗？ - 我会说我们是。 - Were you in France together? - I'll say we were.
- 他是——他是一个好士兵吗？ - 他是个好士兵吗？ - Was he--Was he a good soldier? - Was he a good soldier?
让我告诉你一件事。我经历过两次战争... Let me tell you something. I've been through two wars...
我见过各种各样的人，遇到各种各样的麻烦。 and I've seen every sort of man in every sort of trouble.
你可以从我这里拿走它，小姐，钳子很棒。 And you can take it from me, miss, the nipper is great.
如果你能看到他背着口粮袋从阿拉斯沿路走来…… If you could've seen him coming down the road from Arras with ration bags slung over his back...
走进地狱却冷静如黄瓜…… walking into hell and cool as a cucumber...
第二天晚上回来再做一次！ and coming back the very next night and doing it again!
[轻笑]你不必问我，“他是个好士兵吗？” [ Chuckles ] You wouldn't have to ask me, "Is he a good soldier?"
我还要告诉你一些别的事情。他正在争夺一枚奖牌。 And I'll tell you something else. He's up for a medal.
- 他是？ - 是的。 - He is? - Aye.
DCM——运送他受伤的连官到敦刻尔克的最后两英里...... D.C.M. -- for carrying his wounded company officer the last two miles to Dunkirk...
然后放弃自己在船上的位置去帮助伤员。 and then givin' up his own place in the boat to help the wounded.
- 如果他们问我，我会让它成为风险投资人 - 告诉我吧。 - If they asked me, I'd make it the V.C. - Tell me about it.
嗯，那是在比利时队吐出海绵之后。 Well, it was after the Belgies had thrown up the sponge.
看。这是杜埃的街道... Look. Here's the street in Douai...
我们正在那里进行后卫行动，以便让主力部队通过。 where we were fighting a rear guard action to let the main army through.
“守住杜艾直到最后一个人。”,这是我们的命令。 "Hold Douai to the last man.",That was our orders.
- 好吧，当杰瑞号开火时我们就到了这里。 -这里。 - Well, we got to here when the Jerry opened fire. - Here.
- 克莱夫！ - 当你们两个最终赢得这场战争时，给我打电话。 - Clive! - When you two finally win this war, call me.
- 我会去酒吧。 -蒙蒂刚刚告诉我关于奖牌的事。 - I'll be at the bar. - Monty was just telling me about the medal.
- 什么奖牌？ - 他没听说过。 - What medal? - He hasn't heard.
你即将获得一枚奖牌，小伙子，你是一位绽放的英雄。 You're up for a medal, laddie,You're a bloomin' hero.
- 你在说什么？ - 事实。我从军士长那里得到了第一手资料。 - What are you talking about? - Fact. I had it firsthand from the sergeant major.
- 来自东肯特燧发枪团的代表团。 - 现在你有什么麻烦吗？ - Deputation from the East Kent Fusiliers. - Now what's your trouble?
我们为了邀请你的女士跳舞的特权而把一个奇怪的男人赶了出去...... We tossed up odd man out for the privilege of asking your lady for a dance...
我是幸运的。 and I was the lucky one.
好吧，我不是这张桌子上的幸运者。你在跟错误的人说话。 Well, I'm not the lucky one at this table. You're talking to the wrong bloke.
哦，没关系。你介意吗，克莱夫？ Oh, that's all right. Do you mind, Clive?
- 没有，继续。 - 哦谢谢。这是非常好的。 - No. Go ahead. - Oh, thanks. That's very nice.
- 好吧，伙计们，给我喝一杯。 -## [“洛蒙德湖邦妮·班克斯”] - Well, drinks on me, chaps. - ## ["Bonnie Banks o'Loch Lomond"]
嗯，她是一个足够好的女孩。 Well, she's a nice enough girl.
蒙蒂，你为什么不闭嘴？你答应过我的，不是吗？ Why didn't you keep your mouth shut, Monty? You promised me, didn't you?
好吧，好吧。我没有开始它。她问我。 All right, all right. I didn't start it. She asked me.
问你什么？ Asked you what?
- 啤酒很好喝，不是吗？ - 是的，没关系。 - Good beer, isn't it? - Yeah, it's all right.
看这里，尼普。我讨厌用我必须的方式说话... Look here, nipper. I hate talking the way I've got to...
但时间已经不多了，这可能是我们最后的机会了。 but time's getting short and this may be our last chance.
所以我们不妨面对它。 So we might just as well face it.
无故缺席，这是一回事。 Absence without leave, that's one thing.
但遗弃，那就是另一回事了。 But desertion, that's another.
7 月 10 日，您获得了一个月的病假。 You were given a month's sick leave on the 10th of July.
今天是 9 月 15 日。 Today is the 15th of September.
现在，看，尼普。我们已经是好朋友很久了—— Now, look, nipper. We've been pals for a long time--
你还是省点口气吧，蒙蒂。我不会回去。 You might just as well save your breath, Monty. I'm not going back.
- 哦，听我说，尼普。她是一个足够正派的女孩——她与这件事无关。 - Oh, listen to me, nipper. She's a decent enough girl-- - She's got nothing to do with it.
没有什么！在遇见她之前我就已经下定决心了。 Nothing! I made up my mind a long time before I met her.
好吧，如果不是她，那就没有任何意义了。你一定是疯了。 Well, if it isn't her, it doesn't make any sense. You must be crazy.
嘿，蒙蒂！她跳舞跳得很好，不是吗？ Hey, Monty! She dances all right, don't she?
[笑]，是的，小伙子。 [ Laughs ],Aye, laddie.
让我们谈谈理智吧，尼普。 Let's talk sense, nipper.
我们都曾经或另一次有过你那样的感受。 We've all felt the way you do one time or another.
变得如此病态和疲倦，我们想离开，再也不会回来...... Get so sick and tired we want to clear out and never come back...
即使他们向我们开枪。 even if they shoot us.
但到了时间，我们总会回去。 But when the time comes, we always go back.
你不明白，蒙蒂。 You don't understand, Monty.
它比你所说的还要大。 It's bigger than what you're talking about.
它比我大。 It's bigger than me.
这只是我内心深处的一些东西。 It's just something that's deep down inside me.
哦，这与害怕或睡在泥里无关...... Oh, it's got nothing to do with being afraid or sleeping in the mud...
或不吃东西。 or going without food.
好吧，这不值得谈论。 Well, it doesn't bear talking about.
它就在那里，没有什么可以改变它。 It's just there, and nothing can ever change it.
你无法摆脱它。日子一天比一天难熬…… You can't get away with it. It's getting tougher every day...
宪兵拦住路上的每个人，索取证件。 with the military police stopping everyone on the road for his papers.
当然，我坐在这里，他们会来接你的。 Sure as I'm sitting here, they'll pick you up.
小姐，一切的快乐都是我的。稍后见，先生们。 The pleasure's all mine, miss. See you later, gents.
- 好的，小伙子。 - 你在说什么，蒙蒂？谁来接谁？ - Right, laddie. - What were you saying, Monty? Who'll pick who up?
哦，呃，路上那些开车的人。 Oh, uh, those motorists on the road.
如果一个男人穿着制服，他们总是会来接他并载他一程。 If a man's in uniform, they always pick him up and give him a lift.
是的，战争让人们更加慷慨，不是吗？ Yes, the war has made people more generous, hasn't it?
- 克莱夫，你愿意和我跳舞吗？ - 是的当然。 - Will you dance with me, Clive? - Yes, of course.
## [ 欢快的爵士乐 ] ## [ Upbeat Jazz ]
#老兵不死# # Old soldiers never die #
#永不死，永不死# # Never die,Never die #
#老兵不死# # Old soldiers never die #
# 他们就这样消失了## # They simply fade away ##
请安静。安静的！ Quiet, please. Quiet!
女士们先生们，请稍等。 Ladies and gentlemen, just a moment.
这个房间里的每个人都在唱歌，只有一个人。一个人！ Everyone in this room is singing but one man. One man!
继续吧，蒙蒂。别担心我。你知道我不会唱歌。 Go ahead, Monty. Don't worry about me. You know I can't sing.
女士们先生们，他说他不会唱歌。 Ladies and gentlemen, he says he can't sing.
我认识这个人两年了，他能唱歌。 I've known the man for two years, and he can sing.
我们在部队各个军衔前一起唱这首歌…… We sang this song together before every rank in the army...
从陆军元帅到卫生队。 from field marshal to sanitary squad.
- 这是真的吗？ - 哦，继续吧，蒙蒂。与它相处。 - Is that the truth, or not? - Oh, go on, Monty. Get along with it.
如果你能为他们所有人唱这首歌，你就不能为我唱这首歌吗，克莱夫？ If you can sing it for all of them, can't you sing it for me, Clive?
- 好的。 - 是的，这样更好。 - All right. - Aye, that's better.
现在，大家在一起吧。 Now then, all together.
#老兵不死# # Old soldiers never die #
#永不死，永不死# # Never die,Never die #
-[顾客继续]#老兵不死#- 请喝两杯白兰地。 - [ Patrons Continue] # Old soldiers never die # - Double brandy, please.
- 莱托，州长。 - 不再。今晚不行，克莱夫。 - Righto, governor. - No more. Not tonight, Clive.
不再。不是今晚。你们都一样。 No more. Not tonight. You're all the same.
改革的冲动——你走了一半，然后你开始讲道。 The reforming urge--You go halfway and then you start to preach.
-## [结束]- 再给我一张。 - ## [ Ends ] - Give me another one.
- 克莱夫. - 是的？ - Clive. - Yes?
- 没有什么。 -[ 赞助人 ]#让家里的火继续燃烧# - Nothing. - [ Patrons ] # Keep the home fires burning #
#当你的心在向往# # While your hearts are yearning #
#虽然你的小伙子们在很远的地方# # Though your lads are far away #
#他们梦想着家# # They dream of home #
-#还有一线希望#- 我可以把头放在上面吗，女士？ - # There's a silver lining # - Shall I put a head on it, lady?
- 不，谢谢。 -#透过乌云闪耀# - No, thank you. - # Through the dark clouds shining #
#拨开乌云反了 ＃ # Turn the dark clouds inside out #
- #直到孩子们回家# - 来吧，小姐。 - # Till the boys come home # - Come on, miss.
让我们看看你是否能像跳舞一样唱歌。现在，我们出发吧。 Let's see if you can sing as well as you can dance. Now then, off we go.
[与赞助人]，#让家里的火继续燃烧# [ With Patrons ],# Keep the home fires burning #
#当你的心在向往# # While your hearts are yearning #
#虽然你的小伙子们在很远的地方# # Though your lads are far away #
#他们梦想着家# # They dream of home #
#还有一线希望# # There's a silver lining #
#穿过乌云闪亮的 ＃ # Through the dark clouds shining #
#把乌云翻过来# # Turn the dark clouds inside out #
#直到孩子们回家# # Till the boys come home #
[ 钟声 ] [ Clock Chimes ]
[调酒师]截止时间，大家。 [ Bartender] Closing time, everybody.
- 关闭时间。 -## [顾客嗡嗡声] - Closing time. - ## [ Patrons Humming ]
女士们先生们，时间到了。拜托，时间。 Time, ladies and gentlemen. Please, time.
- #当你的心在向往# - 关门时间到了。 - # While your hearts are yearning # - Closing time.
女士们、先生们，有请。 Ladies and gentlemen, please.
#虽然你的小伙子们在很远的地方# # Though your lads are far away #
#他们梦想着家# # They dream of home #
-#还有一线希望##- ## [吹口哨] - # There's a silver lining ## - ## [ Whistling ]
好吧，晚安，普鲁小姐。谢谢他们的舞蹈。 Well, good night, Miss Prue. Thank you for them dances.
晚安，蒙蒂。谢谢你度过了一个美好的夜晚。 Good night, Monty. Thank you for a lovely evening.
- 蒙蒂-- - 你介意吗，普鲁小姐？我想和克莱夫谈谈。 - Monty-- - Do you mind, Miss Prue? I'd like to have a word with Clive.
- 当然。 - 我只想对你说一件事。 - Of course. - There's just one thing I want to say to you.
我不得不再次回到这个话题，nipper。你知道队长对你的感觉。 I had to come back to it again, nipper. You know how the captain feels about you.
当他第一次听说你逾期休假时... When he first heard you were overstaying your leave...
他以为你病了，无法写作。 he thought you were sick and couldn't write.
经过几周的尝试找到你后，他仍然希望这是你无法帮助的事情。 After weeks tryin' to find you, he was still hoping it was something you couldn't help.
船长为我担心是高尚的。 It was noble of the captain to be troubled about me.
有一天晚上，他派人叫我去他的房间。 Well, one night he sent for me to come to his room.
“蒙蒂，”他说，“他是你的朋友。 "Monty," he said, "he's your pal.
“找到他。在为时已晚之前把他带到这里。 "Find him. Get him here before it's too late.
“如果他周一午夜之前还没来…… "If he's not here by midnight Monday...
“他会被当成逃兵，之后我们就无能为力了。 "he'll be posted as a deserter, and after that there's nothing we can do.
他是一个太好的人了，不能让他的生活被毁掉。”,这就是船长的原话。 He's too good a man to have his life ruined.",Those are the captain's very words.
“一个人太好了，不能毁了他的一生。” "Too good a man to have his life ruined."
这就是为什么我希望你跟我一起回来，nipper。 That's why I want you to come back with me, nipper.
蒙蒂，对不起。我试图解释一下。没什么可说的了。 Monty, I'm sorry. I've tried to explain. There's nothing more to say.
你会怎样做？ What are you going to do?
我不知道。晚安。 I don't know. Good night.
-[普鲁]是你吗，克莱夫？- 是的，是我。 - [ Prue] Is that you, Clive? - Yes, it's me.
坚定不移的拉姆斯巴顿先生。薏米水。 The unfailing Mr. Ramsbottom. Barley water.
- 有一些？ - 不，谢谢。 - Have some? - No, thanks.
- 帮帮我，好吗？ - 是的当然。 - Help me, will you? - Yes, of course.
蒙蒂看起来很担心当你对他说再见的时候。 Monty looked so worried when you said good-bye to him.
整个晚上你们都显得那么神秘和奇怪。 All evening you've both seemed so mysterious and strange.
- 拜托，普鲁。 - 不完全是。 - Please, Prue. - No, really.
当我跳舞的时候，我看到你们两个靠在桌子上...... While I was dancing, I saw you two leaning across the table...
像两个阴谋家一样窃窃私语。 whispering together like a couple of conspirators.
你们两个有什么可怕的秘密吗？ Have you two got some horrible secret?
你小时候偷过教堂的包厢吗？ Did you rob the church box when you were little boys?
或者你们中的一个人有妻子和六个孩子藏在某个地方？ Or has one of you a wife and six babies hidden away somewhere?
快点。它是什么？ Come on. What is it?
这是关于蒙蒂的一位朋友在战争开始那天参军的故事…… It was about a-- a friend of Monty's who joined the army the day the war began...
因为他相信他会为真正重要的事情而奋斗。 because he believed that he was going to fight for something that really mattered.
他已经做好了战斗的准备，如果有任何意义和理由的话，他愿意去死。 He was ready to fight and willing to die if there was any sense and reason to it.
但他什么也没找到。 But he didn't find any.
他发现他的领导人愚蠢、自满、落伍…… He found his leaders stupid, complacent and out-of-date...
除了出身、阶级和特权之外，没有任何领导权。 with no claim to leadership but birth and class and privilege.
他们并没有带领他为一个更好的英格兰而奋斗。 They weren't leading him in a struggle for a better England.
他们带领他努力维持同样的、腐烂的、破旧的环境…… They were leading him in a struggle to preserve the same, rotten, worn-out conditions...
让他们的班级保持舒适和他的贫困。 that kept their class in comfort and his in poverty.
他们要求他为他憎恨和鄙视的事情献出生命。 They were asking him to give his life for something that he hated and despised.
蒙蒂会回答吗这个人的问题？ Is Monty expected to answer this man's problem?
蒙蒂没有什么可回答的。 Monty had nothing to offer in reply.
他可能会问他是不是该怀疑和争论了…… He might ask him whether it's time to doubt and argue...
当他的国家的为它的生命而战。 when his country's fighting for its life.
没有人相信英格兰是完美的。 No one believes that England's perfect.
我们都知道我们没有得到充分的指导和准备。 We all know we were badly guided and unprepared.
但当我们为生存而战时，抱怨过去有什么用呢？ But what's the use of whining about the past when we're fighting to survive?
我们为之奋斗的目标比他还要伟大…… What we're fighting for is bigger than he is...
比他的领导者更伟大，比你、克莱夫或我更伟大。 bigger than his leaders, bigger than you, Clive, or me.
如果我们失去了信仰，还有什么选择呢？ If we lose our faith, what's the alternative?
在这场战争中被击败将——将是可怕的、不可想象的。 To be beaten in this war would-- would be terrible, unthinkable.
这就是他试图通过这种可怕的混乱看清的事情。 That's what he's trying to see clearly through this awful confusion.
他不断问自己，如果英格兰队输了，我们的处境会更糟吗？ He keeps asking himself, if England were to lose, could we be worse off?
还是更弱？还是更可耻？ Or weaker? Or more shameful?
但他不明白吗？那对或错，现在去怀疑或质问已经来不及了。 But doesn't he understand? That right or wrong, it's too late to doubt or question.
我们现在已经身处其中，而且我们必须继续前进。 We're in it now, and we've got to go on.
蒙蒂应该告诉他的朋友，有比他的良心更重要的事情值得奋斗。 Monty should tell his friend there are bigger things to fight for than his conscience.
他已经告诉过他了。 He's told him that.
他告诉他必须为英格兰而战。 He's told him that he must fight for England.
你知道英格兰对这个人意味着什么吗？ Do you know what England means to this man?
这意味着贫穷、饥饿、乞讨工作，无论多么残酷和屈辱。 It means poverty, hunger, begging for work, no matter how cruel and humiliating.
如果我们的军队确实赢得了这场战争...... And if our armies did win this war...
这个人将在他帮助拯救的英格兰中占有什么份额？ what share will this man have in the England that he's helped to save?
他们不会给他任何东西！ They'll give him nothing!
它会回到那些拥有它并羞辱它的人...... It'll return to the men who have owned it and disgraced it...
这样他们就可以继续羞辱它，直到下一次战争来临。 so that they can go on disgracing it until the next war comes.
我认为这不会发生。我希望不会。 I don't think that will happen. I hope it won't.
但无论发生什么，都由我们来决定，而不是由敌人决定。 But whatever does happen, let us decide it, not the enemy.
但你只告诉了我这个男人的事情脑... But you've only told me the things this man's brain...
告诉他他不应该为之奋斗。 Tells him he shouldn't fight for.
他的心告诉他的所有事情又如何呢？应该为...而战？ What about all the things his heart tells him he should fight for?
什么东西？ What things?
- 他必须问问自己的心。 - 他没有用心思考。 - He must ask his heart. - He doesn't think with his heart.
前进。只告诉我几个。 Go ahead. Tell me just a few.
好的。我会-我会尝试。 All right. I'll-I'll try.
如果有人问我英格兰是什么... If anyone asks me what England is...
他-他剥夺了我的答案，因为一切都无法谈论。 he-he robs me of an answer because everything it is can't be spoken about.
如果你这样做，就像撕开一朵花来分析它一样。 If you do, it's like tearing apart a flower to analyze it.
如果我说那是莎士比亚、茅草屋顶和乡村，他会笑。 If I said it was Shakespeare and thatched roofs and the countryside, he'd laugh.
如果我说的是海德公园的演讲者，可以自由地说他们想说的话...... If I said it was speakers in Hyde Park, free to say what they wish...
还有角落里有礼貌的鲍勃...... and polite bobbies at the corners...
还有那边的悬崖，德雷克还活在记忆中，他会再次笑起来。 and those cliffs over there, and Drake alive in memory, he'd laugh again.
如果我说英格兰是蕨类植物和冬青树深处的新森林—— If I said England was the New Forest deep in ferns and holly trees--
如果我说是五月花开，春暖花开，蓝铃花就像天赐的地毯—— If I said it was May blossoms rich in spring and bluebells like a Godsent carpet--
我们福地的雨水、阳光和绿色—— the rain and the shine and the green of our blessed land--
如果我说那是云雀明天会在这里唱歌... If I said it was the larks that will sing here tomorrow...
高高的阳光下，明天和永远... High in the sun, tomorrow and forever...
或者街角报童的叫喊声、出租车的喇叭声…… Or the shout of a newsboy at the corner, the sound of a taxi horn...
或者我们城市的年龄和尊严—— or the age and dignity of our cities--
如果我说都是这些事情，他会笑因为以前已经说过很多次了。 If I said it was all those things, he'd laugh because words have said it so often before.
如果我想说，是所有令人自豪和喜悦的事情...... If I tried to say it was all the things that make the pride and joy...
以及我们人民的温柔喜悦…… and gentle gladness of our people...
我会用词不当，从而让事情本身蒙羞。 I'd use words badly and shame the things themselves by doing so.
我无法告诉他他是否无法超越空洞的言语。 I couldn't tell him if he won't see beyond the emptiness of words.
但我可以让他明白。 But I could make him see.
英格兰！这是——蒙蒂和孩子们从杜埃沿路过来。 England! It's-- It's Monty and the boys coming up the road from Douai.
是你，克莱夫，帮助弱者上船...... It's you, Clive, helping the weaker men into the boats...
而不是自己陷入其中。 instead of getting in themselves.
不管这个人是什么，有血有骨，有思想，有心灵，有精神…… Whatever this man is, blood and bone, mind and heart and spirit...
英格兰造就了他，造就了他的每一部分。 England made him, every part of him.
其他的就算不明白，他也能明白。 Even if he doesn't understand the other things, he would understand that.
当他说“英格兰”这个词时，这个词一定是对他来说的，也是对我来说的—— When he says the word "England," it must be for him as it is for me--
就像超越音乐力量的丰富音乐。 like music that's rich beyond the power of music.
[小声抽泣] [ Sobs Quietly ]
就是这些，他必须回去为之奋斗…… Those are the things, and he must go back and fight for them...
因为那也是英格兰—— because that's England too--
知道我们永远不会被打败，知道我们不会屈服！ knowing that we'll never be beaten, knowing that we won't give in!
我们不会！我们只是不会！ [抽泣] We won't! We just won't! [ Sobbing ]
[抽鼻子] [ Sniffling ]
对不起，克莱夫。这就是——这只是一些事情，我对此感觉非常强烈。 I'm sorry, Clive. It's-- It's just something,I feel so terribly strongly about.
## [嗡嗡声] ## [ Humming ]
哦，对不起，妈妈。打扰一下。我还以为你也走了呢 Oh, I'm sorry, mum. Excuse me. I thought you was gone too.
也走了？ Gone too?
克莱夫！ Clive!
[克莱夫的声音]“......我不会再尝试摧毁你所相信的... [ Clive's Voice] "... And I would no more attempt to destroy what you believe...
“我会告诉一个孩子圣诞老人并不存在。 "Than I would tell a child that Father Christmas did not exist.
“我要去的地方，我不知道，我也不关心。 "Where I'm going, I don't know, and I don't care.
“我累了，我想说你多么正派啊。 "I'm tired. I want to say how decent you were.
“我希望我对你更体面一些。 "I wish I'd been more decent to you.
“再见，我们的到来从黑暗中…… "Good-bye, and our coming from the darkness...
“进入了解每个人的光芒其他的非常非常甜蜜。 "Into the light ofknowing each other was very, very sweet.
以后我们可以再见面吗这一切都结束了吗？但愿如此。 ” Shall we meet again after all this is over? I hope so. "
[ 男人 ]是的？ [ Man ] Yes?
你有听到布里格斯的消息吗？ Have you heard anything from Briggs?
对不起，先生。但我仍然希望。 Sorry, sir. But I'm still hoping.
谢谢你，下士。 Thank you, Corporal.
好，去吧。现在就看你了。是的。 Yes, go ahead. It's up to you now. Yes.
好的。谢谢。把这个拿下来，好吗？ All right. Thank you. Take this down, will you?
-克莱夫·布里格斯，二等兵，226567--- [打字] - Clive Briggs, Private, 226567-- - [ Typing ]
- 你要去哪里，朋友？ - 下一个城镇。 - Where are you making for, chum? - Next town.
好吧，我在彼得斯菲尔德之前就关掉了…… Well, I turn off before Petersfield...
但我可以带你走多远作为蓝桥十字路口。 but I can take you as far as the Bluebridge Crossroads.
-快点。跳进去。- 谢谢。 - Come on. Hop in. - Thanks.
-[哨声响起]-[ 刹车声音 ] - [ Whistle Blows ] - [ Brake Clicks ]
- 那是什么？ - 军事屏障。 - What's that? - A military barrier.
他们把所有这些空降间谍恐慌搞得一团糟。 They got the wind up-- all these parachuting spy scares.
最好把卡拿出来。 Better get your card out.
- 你去哪里，伙计？ -吉尔福德。 - Where are you for, mate? - Guildford.
请出示身份证。在这里，那是谁？嘿，你要去哪里？ Identity cards, please. Here, who was that? Hey, where're you going?
嘿，回来吧！下士！ Hey, come back here! Corporal!
警卫下士！把守卫赶出去！这边走！ Corporal of the guard! Turn out the guard! This way!
- 那是谁？ -别问我。我在路上接了他。 - Who was that? - Don't ask me. I picked him up on the road.
英语也说得相当不错。 Spoke quite decent English too.
快点。这边走。在这里。 Come on. This way. Over here.
## [吹口哨]，这里，现在。这是什么？嘿，你！ ## [ Whistling ],Here, now. What's this? Hey, you!
醒来！你在这里做什么？ Wake up! What are you doing here?
我和你说话呢！你在这里做什么？ I'm talking to you! What're you doing here?
我刚刚在这里睡觉。我正在进行徒步旅行。 I was just sleeping here. I'm on a walking trip.
你的背包在哪里？ Where's your haversack?
您可以在没有背包的情况下进行徒步旅行。 You can go on a walking trip without a haversack.
不，你不！这里有间谍恐慌。 No, you don't! There's a spy scare around here.
我们昨晚从士兵那里得到的。 We got it from the soldiers last night.
- 你最好过来解释一下。 - 别傻了。 - You better come along and explain yourself. - Don't be silly.
在这里，你。你想做什么？ Here, you. What're you trying to do?
[ 拳打落地 ] [ Punches Landing ]
- 是的？ - 很抱歉打扰你了。我遇到了一点小事故。 - Yes? - I'm sorry to trouble you. I've had a slight accident.
我觉得虽然不多，但还是止不住血。 I don't think it's much, but it doesn't stop bleeding.
我想知道你能否帮我把它装订一下。 I wonder if you'd be kind enough to bind it up for me.
- 好的。进来吧-谢谢 - All right. Come in. - Thank you.
这很愚蠢。我从摩托车上摔下来了。轮胎爆了。 It's silly. I had a fall from my motorbike. Tire burst.
- 坐下。我一会儿就来找你。 - 谢谢。 - Sit down. I'll be with you in a minute. - Thank you.
你真的应该把它缝合起来。 You really ought to have it stitched.
他们在医院会做得更好。 They'd have done it much better at the hospital.
是的，我知道。但我没时间去找医院。 Yes, I know. But I hadn't time to find the hospital.
- 我很着急。 - 你说你把摩托车落在哪里了？ - I'm in rather a hurry. - Where'd you say you left your motorcycle?
在车库里。他们正在纠正它。 At a garage. They're putting it right.
- 在米德赫斯特路上？ - 是的。 - On the Midhurst Road? - Yes.
这会有点痛。 This is going to hurt a little.
妈妈！妈妈！妈妈，你看到他们经过了吗？ Mum! Mum! Did you see them go by, Mum?
- 我看到谁经过了吗？ - 警察。 - Did I see who go by? - The police.
妈妈，发生了一场争吵。间谍！ There's been a fight, Mum. A spy!
谁告诉你的？ Who told you that?
他们从邓斯顿打来电话，罗宾逊先生告诉了老师。 They telephoned from Dunston, and Mr. Robinson told the teacher.
他们在布里斯托先生的谷仓里发现了一名间谍。 They found a spy in Mr. Bristow's barn.
他们打了一场惨烈的仗然后他就逃走了。 They had an awful fight, and he got away.
去吃午饭吧，杰基。 Go and get your lunch, Jackie.
哦，是的，妈妈。 Oh, yes, Mum.
- 你，嗯，没时间去找医院？ - 不。 - You, um, hadn't time to find the hospital? - No.
它位于米德赫斯特路上，距这里半英里。 It's on the Midhurst Road, half a mile from here.
你一定已经过去了。你不可能错过它。 You must've gone right past it. You couldn't have missed it.
- 是-是的，但是-但是我-- -对不起。 - Y-Yes, but-but l-- - I'm sorry.
我得给警察打电话。 I'll have to telephone the police.
我知道你在想什么。 I know what you're thinking.
但是当我告诉你我不是间谍时你会相信我吗？ But will you believe me when I tell you that I'm not a spy?
老实说，我不是。 Honestly, I'm not.
我睡在谷仓里。一个男人试图阻止我离开。 I was sleeping in a barn. A man tried to stop me from leaving.
我不得不和他战斗。就这样。 And I had to fight him. That's all.
你能给我10分钟吗？然后你就可以做任何你喜欢做的事。 Will you give me just 10 minutes? Then you can do whatever you like.
你必须再次穿上这件衣服。 You must have this dressed again.
-确实需要一针。- 你能给我10分钟吗？ - It really needs a stitch. - Will you give me 10 minutes?
那里。这是我能做的最好的了。 There. That's the best I can do.
现在，你最好走吧。 Now, you'd better go.
我，呃，希望我能谢谢你。我用过你的绷带之类的东西。 I, uh, wish I could thank you. I've used your bandages and everything.
没关系。这是我的职责。 That's all right. It's my duty.
- 告诉警察是你的责任吗？ - 是的。 - And it's your duty to tell the police? - Yes.
- 好吧，再见，再次感谢你。 - 再见。 - Well, good-bye and thank you again. - Good-bye.
[ 男人 ]七号床位。第一层。 [ Man ] Bed number seven. First floor.
- 多少？ - 滕彭斯。 - How much? - Tenpence.
- 请住一晚。 - 洗澡？ - One night, please. - Bath?
- 没有。 - 请出示身份证。 - No. - Identity card please.
- 给你。 - 床号 10。 - Here you are. - Bed number 10.
- 第一层。 - 右托。 - First floor. - Righto.
请睡一晚，然后洗澡。 Bed for one night please, and bath.
- 请出示身份证。 - 恐怕我把它弄丢了。 - Identity card please. - I'm afraid I lost it.
你知道法律。你向警方报案了吗？ You know the law. Have you reported it to the police?
是的，但我还没有拿到新的。 Yes, but I haven't got my new one yet.
- 嗯，他们一定给了你一些东西。 - 没关系。别麻烦了。 - Well, they must've given you something. - Never mind. Don't trouble.
#带我们去那条路上，那条我们爱漫游的路# # Take us there on the road,The road we love to roam #
#我们再也不会担心# # And we'll never ever worry any more #
# 风笛手演奏的地方苏格兰短裙摇摆# # Where the pipers play and the kilties sway #
#A-行进穿过峡谷# # A-marching through the glen #
#带我们去石南花永远盛开的地方# # Take us where the heather blooms forevermore #
#当我们行军时，沿着回家的路行进# # When we march, march along the road that leads to home #
# 那么我们就永远不会还担心# # Then we'll never ever worry any more #
#有一条路，带我们回家# # There's a road that leads us homeward #
# 前往陆地我们出生的地方# # To the land where we were bred #
#这是一条我们自豪地说的路只有英国人的脚才能踩# # It's a road we're proud to say that only British feet can tread #
#让我们沿着父辈走过的路前进# # Let us march down the road our fathers marched before #
#我们再也不会担心# # And we'll never ever worry any more #
#当我们游行时--## # When we march--##
好吧，也许他们没有制服，但他们有精神。 Well, maybe they haven't got the uniforms, but they have got the spirit.
看。偷猎者哈里·盖茨与乔治爵士一起行进。 Look. There's Harry Gates, the poacher marching with Sir George.
[ 警察 ]啊，偷猎者是家庭警卫的人，先生。 [ Policeman ] Ah, poachers is the men for the home guard, sir.
他们了解这个国家——每一寸。 They know this country-- every inch.
- 嗯，我一定相处得很好。 - 中士，最近生意怎么样？ - Well, I must be getting along. - How's business these days, Sergeant?
不太好，先生。不太好。 Not so good, sir. Not so good.
他们告诉我有很多德国间谍和我们的敦刻尔克小伙子一起过来…… They tell me there's a lot of them German spies come over with our chaps from Dunkirk...
伪装成汤米。 disguised as Tommies.
我们听说有一个年轻人在表演昨天米德赫斯特周围很奇怪。 We got word of a young fellow acting peculiar around Midhurst yesterday.
但在那里，他们对他的一切都反对是一只受伤的手。 But there, all they had against him was a wounded hand.
再见，先生。别忘了周六的警察音乐会。 Good-bye, sir. Don't forget the police concert Saturday.
我会在那里。 I'll be there.
没关系。我不是德国间谍。 It's all right. I'm not a German spy.
- 如果你愿意的话，你可以在我身上寻找武器。 - 你在这里做什么？ - You can search me for weapons if you like. - What are you doing here?
隐藏。 Hiding.
你看起来很累。 You look tired.
我只是要去喝茶。你愿意加入我吗？ I'm just going to have my tea. Would you care to join me?
谢谢。 Thanks.
请不要在坟墓上行走。 Don't walk on the graves please.
很美丽。诺曼，不是吗？真的老了。 It's beautiful. Norman, isn't it? Really old.
是的，它已经很旧了。 Yes, it's quite old.
西耳堂是诺曼式的。中殿和塔楼是十三世纪的。 The western transept is Norman. The nave and the tower are thirteenth century.
打扰一下。 Excuse me.
他们说，这是村民们自己在晚上下班后建造的。 They say the villagers themselves built it in their evenings after work.
他们在那些日子里一定是相信的——真心实意地相信。 They must have believed in those days-- really and truly believed.
- 今天没有人有这样的信仰。 - 你确定吗？ - No one has that kind of faith today. - Are you sure?
也许你只是为自己说话。 Perhaps you're only speaking for yourself.
如果你不是间谍，请问你在隐瞒什么？ If you're not a spy, may I ask what you're hiding from?
我是一个逃兵。 I'm a deserter.
谢谢。这是通往教区长官邸的路。 Thank you. This is the way to the rectory.
- 你喜欢浓烈的吗？ - 是的，请。 - Do you like it strong? - Yes, please.
你知道，这是一件有趣的事情，但我从未想过我会赋予如此无价的价值...... You know, it's a funny thing, but I never thought I'd place such priceless value...
四堵墙上，一堆火和一杯茶。 on four walls, a fire and a cup of tea.
这就是你真正需要的吗？ Is that all you really need?
不，我认为最重要的是，我需要内心的平静。 No. I think most of all,I need peace of mind.
你够好吗？在那个橱柜里你会找到蛋糕罐。 Would you be good enough? Over in that cupboard you'll find the cake jar.
在那边。 Over there.
-如果你喜欢的话，那里有一些雪利酒。- 不，谢谢。 - There's some sherry there, if you'd prefer it. - No, thanks.
如果我比较传统的话，你一定要原谅我，但是你有尝试过祈祷吗？ You must forgive me if I'm rather conventional, but did you ever try to pray?
你知道，有些人从中得到了很多帮助。 Some people get quite a lot of help from it, you know.
我已经祈祷了一切都好。 I've prayed all right.
当你陷入困境时，你会祈祷——即使是像我这样的人。 When you're in a jam, you pray-- even chaps like me.
在敦刻尔克，我向上帝、教皇、佛陀、穆罕默德向他们每一个人祈祷。 At Dunkirk I prayed to God and the Pope and Buddha, Mohammed, to every one of them.
后来我太累了，无法祈祷，但当我可以的时候，我向他们所有人祈祷。 I was too tired to pray later on, but while I could, I prayed to them all.
当不再花费你更多的钱时，冒险就没有意义了，不是吗？ No sense in taking any chances when it doesn't cost you any more, is there?
- 糖？ - 哦谢谢。 - Sugar? - Oh, thank you.
- 尝试其中一种自制蛋糕。 - 不，我想我不能吃东西。 - Try one of these homemade cakes. - No, I don't think I could eat.
那是因为你累了。休息一会儿，然后再试一次。 That's because you're tired. Rest a while and try again.
你打算去哪里？ Where do you intend to go?
我打算去哪里？我希望我知道。 Where do I intend to go? I wish I knew.
当然，我想我可以留在这里并大喊“避难所”。 Of course, I suppose I could stay here and cry "sanctuary."
然后你就把门关上，没人能带我走。 Then you'd bar the door and no one could take me away.
这不是你们教会古老的权利吗？ Isn't that the ancient right of your church?
我们不再有物质庇护所，但我们确实帮助一些人找到了一个更大的庇护所—— We've no physical sanctuary any longer, but we do help some people find a greater one--
一个精神庇护所。 a spiritual sanctuary.
放心吧，你刚才打电话了。 Peace of mind, you called it just now.
很抱歉我很粗鲁。 I'm sorry I was rude.
那没关系。我将你视为我们这个时代的象征。 That doesn't matter. I see you as a symbol of our age.
理性的时代驱逐了信仰的时代。 An age of reason that's driven out the age of faith.
当你的理性告诉你不能相信某件事时，你怎么能相信它呢？ How can you have faith in a thing when your reason tells you that you can't believe it?
理性处理我们所知道的事情。 Reason deals with the things we know.
有很多事情我们不知道。 There are a lot of things we don't know.
当理性无法继续前进时，信仰是有用的。 Faith is useful when reason can't go any further.
信仰就是超越理性的相信的品质。 Faith is simply the quality of believing beyond reason.
这也许不是让你烦恼的事情吗？ Isn't that perhaps what troubles you?
你逃跑并不是因为你是个胆小鬼。 You're not running away because you're a coward.
你内心所有的理由都在呼唤着反对…… All the reason in you calls out against...
回去参加一场看起来扭曲且不明确的战争。 going back to fight in a war that seems warped and ill-defined.
但对你的信心告诉你，你必须战斗，这样英格兰才不会衰落。 But the faith in you says you must fight, so that England shall not go down.
曾经有一个女孩这样说过…… There was a girl who said that...
一个相信这一点的美丽女孩。 a beautiful girl who believed that.
你的思想和你的灵魂，在斗争中陷入僵局—— Your mind and your soul, deadlocked in a struggle--
你的身体，战场。 Your body, the battleground.
是的，很简单，不是吗？ Yes, it's simple, isn't it?
你太累了，太疲惫了。 You get so tired, so exhausted.
到了你无法再继续跑步的时候了。 The time comes when you just can't go on running anymore.
我厌倦了成为他们猎犬的野兔。 I'm tired of being a hare to their hounds.
我讨厌被追，也讨厌自己每次我看到制服就躲起来。 I loathe being chased, and I hate myself for hiding every time I see a uniform.
也许你是对的。我的意思是，部分正确。 Maybe you're right. I mean, partly right.
也许我应该放弃自己... Perhaps I should give myself up...
告诉他们我告诉你的话—— tell them what I've told you--
[嘲笑]，或者他们愿意听多少。 [ Scoffs ],Or as much as they'll listen to.
这是他们的责任。让他们决定吧。 It's their responsibility. Let them decide.
如果我是你，我不会仓促做出决定。你可能会后悔。 I wouldn't make any hasty decisions if I were you. You may regret it.
不，做人必须有正直。 No. A man must have integrity.
他没有自由思想的权利... He's not entitled to free thought...
除非他准备好付出承认这一点的代价。 unless he's ready to pay the price of admitting it.
如果我不敢承认我所相信的，那么我就没有权利相信它。 If I dare not admit what I believe, then I have no right to believe it.
如果你愿意的话，今晚你可以留在这里。 You may stay here tonight if you wish.
我 7:00 有合唱团排练，但是—— I have a choir practice at 7:00, but--
不，我——我会去。谢谢你。 No. I-- I'll go. And thank you.
你帮了我很多。至少，我知道我现在要做什么。 You've helped me a lot. At least,I know what I'm going to do now.
- 你觉得自己够坚强吗？ - 是的。 - Do you feel strong enough? - Yes.
不管你做什么，都不要再想了。 Whatever you do, don't think anymore.
相信你的感觉，而不是你的理由。 Trust your feelings, not your reason.
如果你这样做了，我相信你的问题可能很快就会解决。 If you do that, I believe your problem may soon be over.
再次感谢你。再见。 Thank you again. Good-bye.
左边！离开连队，停下来！ Left! Left Company, halt!
- [嗡嗡声] - WAAF 戈斯利。 - [ Buzzing ] - WAAF Gosley.
是的？什么？ Yes? What?
普鲁登丝·凯瑟薇？ Prudence Cathaway?
抱歉，我们无法让任何人接听私人电话。 Sorry, we can't bring anyone to the telephone for personal calls.
但这非常重要。我说的是长途。 But this is very important. I'm talking long-distance.
我说过我们不能带任何人接私人电话。 I said we can't bring anyone to the phone for personal calls.
那么请你把这个写下来好吗？ Then will you write this down please?
克莱夫·布里格斯先生希望卡瑟薇小姐给他回电，电话号码为默顿 734。 Mr. Clive Briggs wants Miss Cathaway to call him back at Merton 734.
恩，那就对了。我就在这里等着。谢谢。 Yes, that's right. I'll be waiting right here. Thank you.
- 完成的？ - 不完全的。 - Finished? - Not quite.
他们会给我回电话。你介意我在这里等吗？ They're going to call me back. Do you mind if I wait here?
不好了。没关系。 Oh, no. That's all right.
- [戒指] - 哦，那可能是给我的。 - [ Rings ] - Oh, that's probably for me.
你好？是的，我正在打电话给戈斯利。 Hello? Yes, I'm calling Gosley.
什么？ What?
哦，一和六。谢谢。 Oh, one and six. Thank you.
我欠你一和六。 I owe you one and six.
哦，没关系。你走的时候付钱给我。 Oh, that's all right. Pay me when you leave.
[ 戒指 ] [ Rings ]
- 你好？ - [普鲁] 那是默顿 7734 吗？ - Hello? - [ Prue ] Is that Merton 7734?
谨慎？哦，普鲁登斯。 Prudence? Oh, Prudence.
是你吗，克莱夫？发生了什么事？ Is that you, Clive? What's happened?
- 你是不是生病了？ - 不不不不。只是 - - Are you ill? - No, no, no, no. It's just--
亲爱的，你在做什么？你在哪里？ Darling, what're you doing? Where are you?
伦敦附近。哦，普鲁，我一定要见你。 Near London. Oh, Prue, I must see you.
不，不。我以前没有写过，因为——，嗯，因为我不能。但现在 - No, no. I didn't write before because--,Well, because I couldn't. But now--
不，不。不，不是那样的。 No, no. No, it wasn't that.
因为，我要放弃自己。 It's because,I'm going to give myself up.
克莱夫，什么都别做。 Clive, don't do anything.
在我见到你之前什么都不要做。承诺？ Don't do anything until I see you. Promise?
当然。普鲁，你觉得你能来这里吗？ Of course. Prue, do you think you can come here?
我们会结婚的。你能走开吗？请假吗？ We'll get married. Can you get away? Get leave?
我当然可以，亲爱的。 Of course I can, darling.
只是不要放弃自己。在我见到你之前什么都不要做。 Only don't give yourself up. Don't do anything until I see you.
我保证，亲爱的。 I promise, darling.
毕竟，如果我现在自首，天知道我们什么时候才能再次见面。 After all, if I gave myself up now, heaven knows when we'd see each other again.
哦，普鲁，你真漂亮。我非常非常爱你。 Oh, Prue, you're so beautiful. And I love you so very much.
你确实相信我，不是吗？ You do believe me, don't you?
我相信你，因为——因为你以前从未说过你爱我。 I believe you because-- because you've never said you loved me before.
亲爱的，我以前不知道，但现在我知道了。 Dearest, I didn't know, but I do now.
事情突然变得如此清晰——，但你确实想嫁给我，不是吗？ It's suddenly so clear and--,But you do want to marry me, don't you?
[抽鼻子]，你知道我愿意，亲爱的。 [ Sniffles ],You know I do, darling.
- 你什么时候可以到这里？ - 我可以赶上 7:00 左右的火车。 - What time can you be here? - I can catch a train about 7:00.
我-我会在 9:00 过后到达伦敦。 I-I'll be in London a little after 9:00.
我会在查林十字车站的大钟下等车。 I'll be waiting at Charing Cross Station under the big clock.
你最好现在就走。你不想错过火车。 You better go now. You don't want to miss your train.
不，不。有充足的时间。请跟我说话。 No, no. There's plenty of time. Please talk to me.
当一个女孩被求婚时，她必须和某人谈谈这件事。 When a girl's been proposed to, she's got to talk to somebody about it.
- 而你是唯一的一个。 - 普鲁，我非常爱你。 - And you're the only one. - Prue, I love you so.
通过电话求婚的女孩并不多…… There aren't many girls who've been proposed to by telephone...
可能有数百人在听。 and there're probably hundreds of people listening in.
直到今晚——9:00 刚过。 Until tonight-- a little after 9:00.
在查林十字街的大钟下。祝福你！ At Charing Cross, under the big clock. Bless you!
这是你的一便士六便士。附近有地铁吗？ Here's your one and sixpence. Is there an underground nearby?
沿着街道走，在拐角处，右转即可到达莱斯特广场。 Down the street, round the corner, take you right to Leicester Square.
- 谢谢。 -[男]请稍等一下。 - Thank you. - [ Man ] One moment, please.
我可以看一下你的身份证吗？ Can I see your identity card?
你从利福德去哪儿了？ Where did you go from Leaford?
我-我不确定。我晚上旅行。我不知道这些地方。 I-I'm not sure. I traveled at night. I don't know the places.
警长，当我告诉你我要自首时，你相信我吗？ Sergeant, will you believe me when I tell you that I was coming to give myself up?
我向你发誓。但我只想要一个晚上，就今天晚上。 I swear it to you. But I wanted just one evening, this evening.
然后你在米德赫斯特郊外的军事屏障处从一辆卡车上滑下来？ Then you slipped off a lorry at the military barrier outside Midhurst?
是的。 Yes.
我可以见负责人吗？这非常重要。 Can I see the officer in charge? It's terribly important.
到时候你就会见到负责的官员。 You'll see the officer in charge when the time comes.
但我现在必须见他。请让我见见他。 But I've got to see him now. Please let me see him.
如果我能让你明白就好了。我请求您。 If only I could make you understand. I beg of you.
- 帕克 - - 是的，先生。 - Parker-- - Yes, sir.
我一会儿就回来。 I'll be back in a minute.
好的。跟我来。 All right. Come with me.
他在这里，先生。 Here he is, sir.
[任抓挠] [ Ren Scratching ]
是的？ Yes?
先生，我可以单独和您谈谈吗？ May I speak to you alone, sir?
好吧，中士。 All right, Sergeant.
先生，他们是从你家打来的。 They're calling from your home, sir.
你好。哦，是你吗，托马斯？ Hello. Oh, is that you, Thomas?
告诉海伦女士我会在 9:00 到克拉里奇酒店接她。 Tell Lady Helen I'll pick her up at Claridge's at 9:00.
不，不。扑灭我的全套制服。 No, no. Put out my full dress uniform.
告诉罗伯特把车停在这里半小时后，可以吗？ Tell Robert to have the car here in half an hour, will you?
我相信你想跟我说话。 You wanted to speak to me, I believe.
-如果可以的话，先生？- 出色地？ - If I may, sir? - Well?
我几乎不知道如何开始。 I hardly know how to begin.
先生，我想请你帮个忙，但我知道我没有权利提出这样的要求。 I want to ask you a favor, sir, and I know I've no right to ask it.
我约好了今天晚上去见一个人。 I had an appointment to meet someone this evening.
请相信我，这对我来说意义重大，超出了我所能解释的范围。 Believe me when I tell you that it means more to me than I can possibly explain.
你来这里干什么？ What're you here for?
遗弃，先生。 Desertion, sir.
我懂了。根据你的证词，你已经下定决心投降了。 I see. According to your deposition, you'd already made up your mind to surrender.
确实如此，先生——之后我就如期赴约了。 That's true, sir-- Immediately after,I'd kept my appointment.
- 我明白了，你在战争的第一天就自愿参加了。 - 是的先生。 - You volunteered on the first day of war, I see. - Yes, sir.
阿拉斯、敦刻尔克，在快讯中两次被提及…… Arras, Dunkirk, twice mentioned in dispatches...
推荐为，杰出行为奖章—— recommended for,Distinguished Conduct Medal--
我不太明白。你为什么要开小差？ I don't quite understand. Why did you desert?
我尽了最大努力为我的国家而战，但是我—— I tried my best to fight for my country, but l--
我发现有太多人挡我的路。 I found there were too many people in my way.
我已经准备好接受一切可能会有后果，但是—— I'm ready to accept whatever consequences there may be, but--
你会相信我吗，先生？ Will you trust me, sir?
我向你保证我将在两个小时内回到这里。 I give you my word of honor that I shall be back here within two hours.
[ 对讲机蜂鸣声 ] [ Intercom Beeps ]
中士，我要让这个人离开——离开直到，呃，12:00。 Sergeant, I'm giving this man leave-- leave until, uh, 12:00.
届时马歇尔船长将值班。你能告诉他这是我个人的责任吗？ Captain Marshall'll be on duty then. Will you tell him it's my personal responsibility?
非常好，先生。 Very good, sir.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
[ 空袭警报声 ] [ Air-raid Siren Wails ]
[警钟长鸣] [ Alarm Bells Ringing ]
[ 飞机在头顶呼啸 ] [ Plane Roaring Overhead ]
[枪声] [ Gunfire]
[枪声持续] [ Gunfire Continues ]
我的妻子！我的孩子！他们在地窖里！帮助！帮助！ My wife! My kid! They're in the cellar! Help! Help!
- 它是什么？ - 他说他的妻子和孩子在下面。 - What is it? - He says his wife and kid are down here.
- 谁的？ - 我不知道。 - Whose? - I don't know.
- 那个穿着衬衫袖子的小伙子。 - 抓住，伙计。 - The little chap that was here in the shirt sleeves. - Grab hold, chum.
也许我们可以把它举起来。 Perhaps we can lift it up.
捡起来。开始了。出去吧。 Pick it up. Here we go. Out with it.
站在一旁伸出援助之手。 Stand by to lend a hand.
也许我能做到。你有点太大了。 Maybe I can make it. You're a little too big.
[爆炸继续] [ Explosions Continue]
[士兵]，我在后面找到了她的路。 [ Soldier],I found her way in the back.
这里。带上孩子，放轻松。她没事。 Here. Take the kid,Easy now. She's all right.
[ 飞机在头顶呼啸 ] [ Plane Roaring Overhead ]
墙！小心！墙！ The wall! Look out! The wall!
[男人大喊]在这里，墙 注意墙！ [ Men Shouting ] Here, the walll Look outl The wall!
墙！小心墙！ The wall! Look out for the wall!
我不能把她赶出去！我到这儿来的时候你带她走。 I can't get her out! You take her while I get up here.
- 看看我能做什么。 -[爆炸] - See what I can do. - [ Explosions ]
正确的。把她给我吧！抬起她的脚。 Right. Give her to me! Lift up her feet.
好的。好的。我已经找到她了 All right. All right. I've got her.
-[ Siren Wailing ]-[ Man On PA] 全部清除 全部清除！ - [ Siren Wailing ] - [ Man On P.A.] All clearl All clear!
[清嗓子]，小姐，您在等哪趟车？ [ Clears Throat ],What train are you waiting for, miss?
- 哦，我好像错过了一个人。 - 唔。 - Oh, l-I seem to have missed someone. - Hmm.
是的，我很想念他。 Yes, I've missed him.
[ 火车鸣笛，火车突突] [ Train Whistle Blows, Train Chugging ]
- [嗡嗡声] -[喇叭鸣响] - [ Buzzes ] - [ Horns Honking ]
- 普鲁登丝小姐！ - 我父亲在吗？ - Miss Prudence! - Is my father in?
是的，空袭后他就从医院回来了。 Yes, he came from the hospital right after the air raid.
为什么，普鲁！这是一个惊喜。 Why, Prue! This is a surprise.
你好父亲。 Hello, Father.
它是什么？有事吗？ What is it? Something wrong?
哦，我只是想见你。 Oh, l-I just wanted to see you.
你知道，普鲁，人们从四面八方赶来坐在那张椅子上。 You know, Prue, people come from all over the place to sit in that chair.
有时需要手术。大多数时候并没有什么问题—— Sometimes it's surgery. Most of the time there's nothing wrong--
你只是说说而已。 you just talk.
如果我连自己的女儿都帮不了，那我还有什么用呢？ What would be the use of me if I couldn't help my own daughter?
[笑]，这很有趣。 [ Chuckles ],It's funny.
我总是把你想象成扎着辫子的孩子。 I always think of you as a kid in pigtails.
- 父亲。 - 是的？ - Father. - Yes?
第一次休假时，我没有回家，就和一名士兵一起离开了。 On my first leave, when I didn't come home, I went away with a soldier.
我们住在海边。 We stayed on the coast.
哦，求你了，别说什么，父亲。 Oh, please, don't say anything, father.
我知道这是错误的，但我们没有做任何值得羞耻的事情。 I know it was wrong, but we did nothing to be ashamed of.
然后昨晚他打电话给我，让我来伦敦嫁给他。 And then last night he telephoned me to come to London to marry him.
但他不在车站。我环顾四周，等待着。 But he wasn't at the station. I looked around, and I waited.
然后我就来到了这里。就这样。 And then I came here. That's all.
嗯，这是一个简单的故事。 Well, that's a simple story.
我想他只是改变了主意。 He just changed his mind, I suppose.
不，一定还有别的原因。 No. There must've been another reason.
你看，他已经逾期休假了…… You see, he'd overstayed his leave...
他可能被逮捕了，或者在突袭中他可能发生了什么事。 and he might've been arrested, or something may have happened to him in the raid.
他在敦刻尔克经历了可怕的时光，他的头脑一片混乱。 He'd been through terrible times at Dunkirk, and his mind was confused.
他非常需要有人帮助他。 He needs someone so much to help him.
我必须找到他，神父。你不能帮我吗？ I've got to find him, Father. Can't you help me?
我将尽我所能。 I'll do my best.
- 柯林斯小姐？ - 是的，医生？ - Miss Collins? - Yes, Doctor?
我要你给宪兵总部和伤员站打电话。 I want you to call military police headquarters and the casualty station.
- 询问那里是否有人叫—— - 布里格斯。克莱夫·布里格斯. - Ask if there's someone there by the name of-- - Briggs. Clive Briggs.
谢谢，柯林斯小姐。 Thanks, Miss Collins.
喜欢喝茶吗？ Like some tea?
他是谁？也就是说，如果你愿意告诉我的话。 Who is he? That is, if you care to tell me.
他只是一名士兵——一名二等兵。 He's just a soldier-- a private.
但当我见到他的那一刻我就知道了。 But the moment I met him I knew.
为什么会这样，神父？那时我们还没有恋爱。 Why is it like that, Father? We weren't in love then.
- 是什么让事情变成这样？ - 我们中最聪明的人都不知道这一点，普鲁。 - What makes it like that? - The wisest of us don't know that, Prue.
事情太多了。 It's so many things.
关键在于你的年龄和月亮的大小…… It's how old you are and how the moon is...
以及管弦乐队演奏的曲子在你脑海中回响。 and what tune the orchestra played and left ringing in your head.
你一生中所做或所想的一切...... Everything you ever done or thought in all your life...
不知何故，形成了一股支流，注入那一刻。 somehow makes a tributary stream that pours into that one moment.
对不起，先生。圣约翰医院的电话。 Excuse me, sir. St. John's Hospital on the telephone.
哦谢谢。 Oh, thank you.
是的？卡瑟维博士讲话。 Yes? Dr. Cathaway speaking.
哦，你好，费里斯。 Oh, hello, Ferris.
是的，就是这个名字。 Yes, that's the name.
我懂了。 Oh, I see.
是的。我很感激。 Yes, it is. I appreciate that.
我马上就来。再见。 I'll come at once. Good-bye.
他的头部被碎片击伤。半小时后他们就要开始营业了。 He's been wounded in the head by debris. They're going to operate in half an hour.
费里斯是我的一个很好的朋友。你想来吗？ Ferris is a very good friend of mine. Do you want to come?
这不是一个简单的案子。左侧严重骨折。 It's not an easy case. A bad fracture on the left side.
可能有出血的危险。 There may be danger of hemorrhage.
我们必须预料到颅内压力会很大。 We shall have to expect great intercranial pressure.
是的。我想让你见见我的女儿。谨慎。 Yes. I want you to meet my daughter. Prudence.
- 这是马蒂亚斯博士。 - 晚上好。 - This is Dr. Mathias. - Good evening.
- 还有费里斯博士。 - 你好吗？ - And Dr. Ferris. - How do you do?
- 我们准备好了，博士。 - 谢谢你，护士。打扰一下。 - We're ready, Doctor. - Thank you, Nurse. Excuse me.
护士，请你照顾一下我的女儿，好吗？ Nurse, will you look after my daughter, please?
- 我会很高兴的，博士。 - 我想我们会有时间的。 - I shall be glad to, Doctor. - We shall be some time, I think.
喝点咖啡。护士会照顾你。 Have some coffee. The nurse will take care of you.
- 父亲。 - 是的？ - Father. - Yes?
父亲，我不知道该怎么说，但是—— Father, l-I don't know how to say it, but--
拜托，拜托，尽你所能。 please, please, do everything you can.
哦谢谢。通常需要多长时间？ Oh, thank you. How long does it usually take?
哦，这很难说，凯瑟薇小姐。 Oh, it's difficult to say, Miss Cathaway.
有时半个小时，有时持续几个小时。 Sometimes half an hour, sometimes it goes on for hours.
- 他还好吗？ - 亲爱的，遇到这种情况就无从得知。 - Is he all right? - My dear, in cases of this kind there's no way of telling.
- 我现在可以见他吗？ - 不，早上之前不能打扰他。 - Could I see him now? - No. He mustn't be disturbed till the morning.
现在，回家睡觉吧。 Now, come home and get some sleep.
- 父亲。 - 是的？ - Father. - Yes?
- 你很累吗？ - 不。 - Are you very tired? - No.
我们可以去某个地方吗？我不可能回家了。 Could we go somewhere? I-I couldn't possibly go home.
为什么，当然。 Why, of course.
## [轻管弦乐] ## [ Light Orchestral ]
请给我一些冷鸡肉和一瓶圣朱利安葡萄酒。 I'll have some cold chicken, please, and a bottle of the Saint Julien.
- 你确定你不会有什么东西吗？ - 没什么，谢谢。 - Are you sure you won't have something? - Nothing, thank you.
- 请给我一杯酒。 - 很好，女士。 - A glass of wine, please. - Very well, madam.
- 你想跳舞吗？ - 不，谢谢。 - Would you like to dance? - No, thank you.
- 我很好。 - 是的，我知道你是。 - I'm quite good. - Yes, I know you are.
- 你好，卡瑟维博士。 - 哦你好。 - Hello, Dr. Cathaway. - Oh, hello.
你好呀。 Hello there.
我敢打赌人们会说“看看那个老家伙和那个漂亮女孩。 I bet people are saying "Look at that old codger with the beautiful girl.
这一定是他的钱造成的。” It must be his money that does it."
将会发生什么？ What's going to happen?
明天早上——也就是今天早上——他看起来会好很多。 Tomorrow morning--That's this morning now-- He'll seem much better.
这将缓解大脑的压力。 That will be the relief of the pressure on the brain.
他会很理智，也很释然。 He'll be quite rational and quite relieved.
进而？ And then?
下午我们应该期待某些信号—— In the afternoon we should expect certain signals--
气温上升，非理性的时刻。 rising temperature, moments of irrationality.
没有更多了，我只能说... There's no more,I can say as yet...
没有人可以再说了。 no more anyone can say.
[虚弱]护士，我渴了。 [ Weakly ],Nurse, I'm thirsty.
现在，请耐心等待。一会儿。 Now, just be patient. In a little while.
我口渴。 I'm thirsty.
医生几分钟后就会来。我们会看看他会说什么。 The doctor'll be here in a few minutes. We'll see what he has to say.
谨慎。 Prudence.
渴。 Thirsty.
- 普鲁。 - 是的，克莱夫。 - Prue. - Yes, Clive.
我们是怎么来到这里的？ How did we get here?
- 发生了空袭。 - 是的，我知道。 - There was an air raid. - Yes, I know.
但我已经在这里躺了多久了？ But how long have I been lying here?
从昨晚开始。 Since last night.
昨夜？但是，普鲁，有一位宪兵军官。 Last night? But, Prue, there was an officer of the military police.
我答应过他我会回来的。 I promised him I'd come back.
不用担心。一切都已经完成了。一切都好。 Don't worry. It's all been done. Everything is all right.
好的。把你的手给我。 Good. Give me your hand.
我的父亲，克莱夫。 My father, Clive.
嗯，年轻人... Well, young man...
他们似乎确实对你怀有怨恨。 they certainly seem to have had a grudge against you.
谢谢你，护士。没关系。 Thank you, Nurse. That's all right.
Cathaway 博士，Prue 有没有告诉过你，我想娶她？ Dr. Cathaway, has Prue told you that,I want to marry her?
[ 男人 ]我，普鲁登斯，带你走，克莱夫，给我已婚的丈夫。 [ Man ] I, Prudence, take thee, Clive, to my wedded husband.
我，普鲁登丝，带你，克莱夫，去见我的已婚丈夫。 I, Prudence, take thee, Clive, to my wedded husband.
拥有和持有从今天开始—— To have and to hold from this day forward--
从今天开始拥有并持有—— To have and to hold from this day forward--
或好或坏，对于富人，对于穷人—— For better, for worse, for richer, for poorer--
无论好坏，无论富裕还是贫穷—— For better, for worse, for richer, for poorer--
无论疾病还是健康，去爱和珍惜—— In sickness and in health, to love and to cherish--
无论疾病还是健康，都去爱、去珍惜—— In sickness and in health, to love and to cherish--
直到死亡我们才分开。 Till death us do part.
有了这枚戒指，我和你结婚了…… With this ring, I thee wed...
和我所有的世俗物品我赐予你。 and with all my worldly goods I thee endow.
我把我所有的世俗财产都奉献给你。 With all my worldly goods,I thee endow.
以父和子的名义和圣灵。阿门。 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
阿门。 Amen.
谢谢你，神父。 Thank you, Padre.
嗯，亲吻新娘是伴郎的特权。 Well, it's the best man's privilege to kiss the bride.
没时间想出一份像样的礼物，小鬼。 Didn't have time to think up a decent present, nipper.
当我有机会时，我会给你一些永久的东西。 I'll get you something permanent when I have a chance.
这里。 Here.
确保他不会自焚。 Be sure he don't set fire to himself.
好吧，再见，尼普。所有的男孩都向我们致以问候。 Well, so long, nipper. All the boys send their regards.
船长说快点好起来…… And the captain says get better quick...
因为他会想要你。 because he'll be wanting you.
哦，在这里。 Oh, here.
这是他要我给你的东西。 Here's something he wanted me to give you.
他总是说你是一个曲高和寡的人。 He always did say you were a highbrow.
普鲁，什么事？ What is it, Prue?
莎士比亚。 Shakespeare.
谢谢，蒙蒂。 Thanks, Monty.
告诉队长我很感激。 Tell the captain I appreciate it.
这么久。明天再过来。 So long. Drop in again tomorrow.
- 是的。再见，普鲁。 - 再见，蒙蒂。 - Aye. So long, Prue. - Good-bye, Monty.
布里格斯夫人现在必须走了。 Mrs. Briggs must go now.
布里格斯夫人。 Mrs. Briggs.
“最重要的是，要忠于自己。 "This above all, to thine own self be true.
“它必须随之而来，就像黑夜、白昼…… "And it must follow, as the night, the day...
“那么你就不能对任何人说谎。 "thou canst not then be false to any man.
再见，我的祝福在你身上。” Farewell, my blessing season this in thee."
“最重要的是，要忠于自己。” "This above all, to thine own self be true."
- 他怎么样？ - 我觉得他好一点了 - How is he? - I think he's a little better.
是你吗，普鲁？ Is that you, Prue?
是的亲爱的。你看起来好多了。 Yes, darling. You look much better.
我好多了。我感觉自己头脑清醒了。 I am better. I feel clearheaded.
- 比我很长一段时间以来都好。 - 好的。 - Better than I have for a long time. - Good.
[ 空袭警报鸣响 ] [ Air-raid Sirens Wail ]
他们不会丢下我们不管，不是吗？ They don't leave us alone, do they?
我不害怕。和你在一起我感觉很安全。 I'm not afraid. I feel safe when I'm with you.
请记住，炸弹落得越近，我们从此就越安全。 Remember, the nearer the bombs drop, the safer we'll be from then on.
渴？ Thirsty?
[爆炸] [ Explosions ]
- 你现在必须走开。 - 离开？ - You must go away now. - Away?
是的。你不应该留在这里。我不会让你在这里。 Yes. You mustn't stay here. I won't have you here.
[爆炸] [ Explosions ]
布里格斯夫人，对不起，但你最好离开。 Mrs. Briggs, I'm sorry, but it's best for you to come away.
- 我们将拭目以待。 - 如果你不介意的话，我宁愿留下来。 - We shall be watching. - I'd rather stay, if you don't mind.
- 普鲁？ - 是的亲爱的。 - Prue? - Yes, darling.
你的帽子，你能摘下来吗？ Your cap, will you take it off?
当然。 Of course.
那里。那个更好吗？ There. Is that better?
是的。一切都好。 Yes. Everything's all right.
他们相隔数英里。 They're miles away.
当他们接近的时候你会告诉我的，不是吗？ You'll tell me when they're close, won't you?
是的，我会告诉你。 Yes, I'll tell you.
亲爱的顶。 Honey top.
[远处爆炸] [ Explosions In Distance]
你为什么不去休息一下呢？ Why don't you go and get some rest?
不，我已经呆了这么久了。我现在想留下来。 No, I've stayed this long. I-I want to stay now.
你留在这里帮不了他。 You can't help him by staying here.
- 如果你去避难所的话也是一样的。 - [哭] - It'd be just the same if you went down to the shelter. - [ Crying ]
你不能让任何人孤独地死去——即使他们不知道。 [抽泣] You can't let anyone die alone-- even if they don't know. [ Sobbing ]
为什么你这么容易放弃？ Why are you giving up so easily?
我已经告诉过你还有机会，而且我是认真的，说实话。 I've told you there's still a chance, and I mean it, honestly.
现在我们什么也不能做，只能等待。 There's nothing we can do now but wait.
请让我留下来。 Please let me stay.
[爆炸继续] [ Explosions Continue]
- 我给你带来了一些茶。 - 谢谢。 - I've brought you some tea. - Thank you.
尝试吃一点。护士室里有一些食物。 Try to eat a little. There's some food in the nurses's room.
[爆炸] [ Explosion ]
[ 模糊 ] [ Indistinct ]
那些不能带下楼的... Those who can't be taken downstairs...
我们接到命令把它们移到床底下保护他们免受掉落碎片的伤害。 we've orders to move them under the bed, to protect them from falling debris.
不，不，拜托！别这样羞辱他。 [抽泣] No, no, please! Don't humiliate him like that. [ Sobbing ]
[爆炸声] [ Loud Explosions ]
-普鲁。- 是的？ - Prue. - Yes?
- 他们已经走了？ - 是的，他们走了。 - They've gone? - Yes, they've gone.
你不会离开我的，是吗？ You won't leave me, will you?
不，我不会。你好点了吗？ No, I won't. Do you feel better?
是的，我好多了。 Yes, I'm better.
你知道吗？我在想，普鲁。 Do you know? I was thinking, Prue.
当这一切结束后，世界将会变得不同。 It's going to be a different world when all this is over.
你现在必须休息了。 You must rest now.
总有一天……我们会为我的信仰而战。 Someday... we're going to fight for what I believe in.
但首先，我们必须为你们的信仰而奋斗。 But first, we've-we've got to fight for what you believe in.
你是对的。我们必须赢得这场战争。 You were right. We've got to win this war.
- 我们必须这么做。 - 我们将。 - We've got to. - We will.
“最重要的是——对你自己要诚实。” "This above all--,To thine own self be true."
## 【女声合唱】 ## [ Female Chorus Vocalizing ]